Saturday, August 16, 2014

20th Sunday in Ordinary Time (Indonesian Independence Day) or the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Date: August 17, 2014

Readings for the 20th Sunday in Ordinary Time

First Reading (Isaiah 56: 1 and 6–7)
A reading from the book of Isaiah.
This is what the Lord states: Maintain what is right and do what is just, for my salvation is close at hand, my justice is soon to come. The Lord states to the foreigners who join him, serving him and loving his name, keeping his sabbath unprofaned and remaining faithful to his covenant: I will bring them to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. I will accept on my altar their burnt offerings and sacrifices, for my house will be called a house of prayer for all the nations.

Second Reading (Romans 11: 13–15 and 29–32)

A reading from the letter of Saint Paul to the Romans.
Listen to me, you who are not Jews: I am spending myself as an apostle to the pagan nations, but I hope my ministry will be successful enough to awaken the jealousy of those of my race, and finally to save some of them. If the world made peace with God when they remained apart, what will it be when they are welcomed? Nothing less than a passing from death to life. The call of God and his gifts cannot be nullified. Through the rebellion of the Jews the mercy of God came to you who did not obey God. They in turn will receive mercy in due time after this rebellion that brought God's mercy to you. So God has submitted all to disobedience, in order to show his mercy to all.

Gospel (Matthew 15: 21–28)

A reading from the holy Gospel according to Matthew.
Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. Now a Canaanite woman came from those borders and began to cry out, "Lord, Son of David, have pity on me! My daughter is tormented by a demon." But Jesus did not answer her, not even a word. So his disciples approached him and stated, "Send her away: see how she is shouting after us." Then Jesus stated to her, "I was sent only to the lost sheep of the nation of Israel." But the woman was already kneeling before Jesus and stated, "Sir, help me!" Jesus answered, "It is not right to take the bread from the children and throw it to the little dogs." The woman replied, "It is not right to take the bread from the children and throw it to the little dogs." The woman replied, "It is true, sir, but even the little dogs eat the crumbs which fall from their master's table." Then Jesus stated, "Woman, how great is your faith! Let it be as you wish." And her daughter was healed at that moment.

Readings for the Indonesian Independence Day

First Reading (Sirach 10: 1–8)
A reading from the book of Sirach.
The wise leader will teach his people; the government of the intelligent man will be well-ordered. As the leader is, so will his ministers be; as the leader of the city is, so will be its inhabitants. A king without wisdom will ruin his people; a city will prosper through the wisdom of its rulers. The government of the earth is in the hands of the Lord; in his own time he will raise up the right leader. Human success is in the hands of the Lord and he clothes the rulers with his glory. Do not store up resentment against your neighbor, no matter what his offense; do nothing in a fit of anger. Pride is odious to both God and man; injustice is abhorrent to both of them. Sovereignty passes from one nation to another because of injustice, violence and wealth.

Second Reading (1 Peter 2: 13–17)

A reading from the first letter of Peter.
For the Lord's sake, respect all human authority: the king as chief authority, the governors as sent by him to punish evildoers and to encourage those who do good. And God wants you to do good so that you may silence those fools who ignorantly criticize you. Behave as free people but do not speak of freedom as a license for vice; you are free men and God's servants. Reverence each person, love your brothers and sisters, fear God and show respect to the emperor.

Gospel (Matthew 22: 15–21)

A reading from the holy Gospel according to Matthew.
The Pharisees went out and took counsel on how they could trap Jesus with his own words. They then sent their disciples with the members of Herod's party for those purpose. They stated to Jesus, "Master, we know that you are an honest man and truly teach God's way; you are not influenced by others nor are you afraid of anyone. Tell us, then, what you think: is it against the Law to pay taxes to Caesar or not?" But Jesus understood their evil intent, and stated to them, "Hypocrites! Why are you testing me? Show me the coin with which you pay the taxes." They showed him a denarius, and Jesus stated to them, "Whose head is this, and whose name?" They answered, "Caesar's." Then Jesus replied, "Therefore, return to Caesar what is Caesar's and to God what is God's."

Readings for the Assumption of the Blessed Virgin Mary

First Reading (Revelation 11:19a; 12: 1–6a, and 10ab)
A reading from the book of Revelation.
Then the sanctuary of God in the heavens was opened, and the Ark of the Covenant of God could be seen inside the sanctuary. A great sign appeared in heaven: a woman, clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head. She was pregnant and cried out in pain, looking to her time of delivery. Then another sign appeared: a huge, red dragon with seven heads and ten horns and wearing seven crowns on its heads. It had just swept along a third of the stars of heaven with its tail, throwing them down to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour the child as soon as it was born. She gave birth to a male child, the one who is to rule all the nations with an iron scepter; then her child was seized and taken up to God and to his throne while the woman fled to the desert where God had prepared a place for her. Then I heard a loud voice from heaven: Now has salvation come, with the power and the kingdom of our God, and the rule of his anointed.

Second Reading (1 Corinthians 15: 20–27a)
A reading from the letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Christ has been raised from the dead and he comes before all those who have fallen asleep. A human being brought death; a human being also brings resurrection of the dead. All die for being Adam's, and in Christ all will receive life. However, each one in his own time: first Christ, then Christ's people, when he visits them. Then the end will come, when Christ delivers the kingdom to God the Father, after having destroyed every rule, authority and power. For he must reign and put all enemies under his feet. The last enemy to be destroyed will be death. As Scripture says: God has subjected everything under his feet.

Gospel (Luke 1: 39–56)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
Mary then sets out for a town in the Hills of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with holy spirit, and giving a loud cry, she cried out, "You are most blessed among women and blessed is the fruit of your womb! How is it that the mother of my Lord comes to me? The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy. Blessed are you who believed that the Lord's word would come true!" And Mary stated: "My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God my savior! He has looked upon his servant in her lowliness, and people forever will call me blessed. The Mighty One has done great things for me, Holy is his Name. From age to age his mercy extends to those who live in his presence. He has acted with power and done wonders, and scattered the proud with their plans. He has put down the mighty from their thrones and lifted up those who are downtrodden. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. He held out his hand to Israel, his servant, for he remembered his mercy, even as he promise our fathers, Abraham and his descendants forever." Mary remained with Elizabeth for approximately three months and then returned home.

14 comments:

  1. Muchas gracias por desempeñar bien anoche. Aunque hay mucho trabajo que hacer todavía, quiero saludarles por hacer buen trabajo.
    Aquí son mis pensamientos generales:
    1. Estoy contenta de que finalmente entendieron el concepto de armonía. Esto es lo que mucha gente se le refiere: “mezcla”. Lo oí anoche; ¡buen trabajo!
    2. Tenemos que trabajar con su postura, especialmente cuando cantan. Me doy cuenta que algunos de ustedes necesitan remover los movimientos innecesarios, maneras mientras cantan, y rodillas temblantes. ¡Sólo relájense y canten!
    3. No me encanta la carga-libre. Aunque no espero que todo el mundo cante como un profesional, no pueden depender siempre de los líderes seccionales que canten por ti. Necesitas cantar también. Sé considerado por el equipo entero. ¡Aprende tus notas y que te escuchen!
    4. Por último, la calificación total es de 2.00. ¡Qué gracioso! Tenemos que trabajar más, pero ¡buen trabajo! Anunciaré los ganadores el martes. Y por causa de esto, hice una carpeta con las partituras que cantaremos durante la misa esta semana.

    ReplyDelete
  2. Responsorial Psalm (Psalm 45) (Verse 10b, 11–12, 16)
    The response is: The queen stands at your right hand, arrayed in gold.

    At your right hand, in gold of Ophir, stands the queen.

    Listen, O daughter, pay attention; forget your father's house and your nation.

    Your beauty will charm the King, for he is your lord.

    Amid cheers and general rejoicing, they enter the palace of the king.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This is the responsorial psalm for the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

      Delete
  3. Primera Lectura (Apocalipsis 11: 19ª; 12: 1–6ª, 10 a y b)
    Una lectura del libro de Apocalipsis.
    Entonces se abrió el Santuario de Dios en el Cielo y pudo verse el arca de la Alianza de Dios dentro del Santuario. Apareció en el cielo una señal grandiosa: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza. Está embarazada y grita de dolor, porque le ha llegado la hora de dar a luz. Apareció también otra señal: un enorme dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos, y en las cabezas siete coronas; con su cola barre la tercera parte de las estrellas del cielo, precipitándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz para devorar a su hijo en cuanto naciera. Y la mujer dio a luz un hijo varón, que ha de gobernar a todas las naciones con vara de hierro; pero su hijo fue arrebatado y llevado ante Dios y su trono, mientras la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar que Dios le ha preparado. Oí entonces una fuerte voz en el cielo que decía: Por fin ha llegado la salvación, el poder y el reinado de nuestro Dios, y la soberanía de su Ungido.

    Salmo de Respuesta (Salmo 45) (Versículos 10B, 11-12, y 16)
    La respuesta es: La reina está de pie a su mano derecha, se vistió con oro.
    — Una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir.
    — ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna, y el rey se prendará de tu hermosura. Él es tu Señor.
    — Con gozo y alegría, ellos entran al palacio real.

    Segunda Lectura (1 Corintios 15: 20–27)
    Una lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios.
    Hermanos y hermanas: Cristo resucitó de entre los muertos, el primero de todos. Porque la muerte vino al mundo por medio de un hombre, y también por medio de un hombre viene la resurrección. En efecto, así como todos mueren en Adán, así también todos revivirán en Cristo, cada uno según el orden que le corresponde: Cristo, el primero de todos, luego, aquellos que estén unidos a él en el momento de su Venida. En seguida vendrá el fin, cuando Cristo entregue el Reino a Dios, el Padre, después de haber aniquilado todo Principado, Dominio y Poder. Porque es necesario que Cristo reine hasta que ponga a todos los enemigos debajo de sus pies. El último enemigo que será vencido es la muerte, ya que Dios todo lo sometió bajo sus pies. Pero cuando él diga: “Todo está sometido,” será evidentemente a excepción de aquel que le ha sometido todas las cosas.

    Evangelio (Lucas 1: 37–56)
    Una lectura del Evangelio Santo según San Lucas.
    En aquellos días, María partió y fue sin demora a un pueblo de la montaña de Judá. Entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. Apenas esta oyó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su seno, e Isabel, llena del Espíritu Santo, exclamó: “¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a visitarme? Apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi seno. Feliz de ti por haber creído que se cumplirá lo que te fue anunciado de parte del Señor.” María dijo entonces: “Mi alma canta la grandeza del Señor, y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi salvador, porque el miró con bondad la pequeñez de tu servidora. En adelante todas las generaciones me llamarán feliz, porque el Todopoderoso he hecho en mí grandes cosas: ¡su Nombre es santo! Su misericordia se extiende de generación en generación sobre aquellos que lo temen. Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los soberbios de corazón. Derribó a los poderosos de su trono y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel, su servidor, acordándose de su misericordia, como lo había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre.” María permaneció con Isabel unos tres meses y luego regresó a su casa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Estas lecturas son las de la Asunción de la Virgen María Bienaventurada.

      Delete
  4. Ang Pahayag kay Juan
    At nabuksan ang templo ng Diyos sa langit, at nakita ang Kaban ng Tipan sa loob nito. Kasunod nito'y lumitaw sa langit ang isang kakaibang palatandaan; isang babaing nadaramtan ng araw at nakatuntong sa buwan: ang ulo niya'y may koronang binubuo ng labindalawang bituin. Malapit na siyang manganak kaya't napapasigaw siya dahil sa matinding hirap. Isa pang palatandaan ang lumitaw sa langit: isang pulang dragon na napakalaki. Ito'y may pitong ulo at sampung sungay, at may korona ang bawat ulo. Kinaladkad ng kanyang buntot ang ikatlong bahagi ng mga bituin sa langit at inihagis ang mga iyon sa lupa. Pagkatapos, tumayo siya sa paanan ng babaing malapit nang manganak upang lamunin ang sanggol sa sandaling ito'y isilang. Ang babae ay nagsilang ng sanggol na lalaki, ngunit may umagaw sa bata at dinala ito sa Diyos, sa kanyang trono. Ang sanggol na ito ang itinakdang maghahari sa lahat ng bansa sa pamamagitan ng tungkod na bakal. Ang babae naman ay tumakas papunta sa ilang, sa isang lugar na inihanda ng Diyos para sa kanya. At narinig ko ang isang malakas na tinig mula sa langit na nagsasabi, "Dumating na ang pagliligtas ng Diyos! Ipinamalas na niya ang kanyang lakas bilang Hari! Ipinamalas din ni Cristo ang kanyang kapangyarihan!

    Ang Unang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto
    Ngunit ngayong si Cristo'y muling binuhay, ito'y katibayan na muling bubuhayin ang mga patay. Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. Sapagkat kung paanong mamamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. Ngunit ang bawat isa'y may kani-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. Ganito ang sinasabi ng kasulatan, "Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan." Ngunit sa salitang "lahat ng bagay," maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ang Magandang Bailta ayon kay Lucas
      Makalipas ang ilang araw, gumayak si Maria at nagmamadaling pumunta sa isang bayang bulubundukin sa Judea, sa bahay ni Zacarias. Pagdating doon ay binati niya si Elisabet. Nang marinig ni Elisabet ang pagbati ni Maria, biglang gumalaw ang sanggol sa kanyang sinapupunan at siya ay napuspos ng Espiritu Santo. Napasigaw siya sa galak, "Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan! Sino ako upang dalawin ng ina ng aking Panginoon? Sapagkat pagkarinig ko ng iyong pagbati ay gumalaw sa tuwa ang sanggol sa aking sinapupunan. Mapalad ka, sapagkat sumampalataya kang matutupad ang sinabi sa iyo ng Panginoon!" Ang Awit ng Pagpupuri ni Maria. At sinabi ni Maria, "Ang puso ko'y nagpupuri sa Panginoon, at ang aking espiritu'y nagagalak sa Diyos na aking Tagapagligtas, sapagkat nilingap niya akong kanyang abang alipin! Mula ngayon, ang lahat ng tao'y tatawagin akong mapalad; dahil sa mga dakilang bagay na ginawa sa akin ng Makapangyarihan. Siya'y banal! Ang kanyang kahabagan ay para sa mga tao at sa lahat ng salinlahing may takot sa kanya. Ipinakita niya ang lakas ng kanyang mga bisig, nilito niya ang mga may palalong isip. Tinanggal sa kanilang luklukan ang mga may kapangyarihan, at itinaas ang mga nasa abang kalagayan. Pinasagana niya sa mabubuting bagay ang mga kapus-palad, at pinaalis nang walang dalang anuman ang mga mayayaman. Tinulungan niya ang kanyang bayang Israel, at naalala ito upang kanyang kahabagan. Tinupad niya ang kanyang pangako sa ating mga ninuno, kay Abraham at sa kanyang lahi, magpakailanman!" Tumira si Maria kina Elisabet nang may tatlong buwan bago siya umuwi.

      Delete
  5. Primera Lectura (Isaías 56: 1 y 6–7)
    Una lectura del libro del profeta Isaías.
    Así dice Yahvé: Actúen correctamente y hagan siempre lo debido, pues mi salvación se viene acercando y mi justicia está a punto de aparecer. Y a los extranjeros que se han puesto de parte de Yahvé, para obedecerle, amar su Nombre y ser sus servidores, que tratan de no profanar el sábado y que cumplen fielmente su compromiso conmigo, los llevaré a mi cerro santo y haré que se sientan felices en mi Casa de oración. Serán aceptados los holocaustos y los sacrificios que hagan sobre mi altar, ya que mi casa será llamada Casa de oración para todos los pueblos.

    Segunda Lectura (Romanos 11: 13–15 y 29–32)
    Una lectura de la carta de San Pablo a los romanos.
    A ustedes, que son de origen pagano, les aseguro que en mi condición de Apóstol de los paganos, hago honor a mi ministerio provocando los celos de mis hermanos de raza, con la esperanza de salvar a algunos de ellos. Porque si la exclusión de Israel trajo consigo la reconciliación del mundo, su reintegración, ¿no será un retorno a la vida?

    Evangelio (Mateo 15: 21–28)
    Una lectura del Evangelio Santo según el San Mateo.
    Jesús marchó de allí y se fue en dirección a las tierras de Tiro y Sidón. Una mujer cananea, que llegaba de ese territorio, empezó a gritar: “¡Señor, hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija está atormentada por un demonio.” Pero Jesús no le contestó ni una palabra. Entonces sus discípulos se acercaron y le dijeron: “Atiéndela, mira cómo grita detrás de nosotros.” Jesús contestó: “No he sido enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.” Pero la mujer se acercó a Jesús y, puesta de rodillas, le decía: “¡Señor, ayúdame!” Jesús le dijo: “No se debe echar a los perros el pan de los hijos.” La mujer contestó: “Es verdad, Señor, pero también los perritos comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.” Entonces Jesús le dijo: “Mujer, ¡qué grande es tu fe! Que se cumpla tu deseo.” Y en aquel momento quedó sana su hija.

    ReplyDelete
  6. Primera Lectura (Eclesiástico 10: 1–8)
    Una lectura del libro del Eclesiástico.
    Un gobernante sabio educa a su pueblo y la autoridad del hombre inteligente se ejerce con orden. Como el gobernante de un pueblo, así son sus ministros, y como el jefe de la ciudad, así son sus habitantes. Un rey ignorante es la ruina de su pueblo y una ciudad prospera por la inteligencia de los príncipes. En manos del Señor está el dominio de la tierra y, en el momento preciso, le envía el hombre que conviene. En manos del Señor está el éxito de un hombre y él infundirá su gloria a la persona del legislador. No guardes rencor a tu prójimo por ninguna injuria ni hagas nada en un arrebato de violencia. La soberbia es odiosa al Señor y a los hombres y la injusticia es ofensiva para ambos. La realeza pasa de una nación a otra, a causa de la injusticia, la prepotencia y la codicia.

    Segunda Lectura (1 Pedro 2: 13–17)
    Una lectura de la primera carta del San Pedro.
    Sométanse a toda autoridad humana por causa del Señor: al rey, porque tiene el mando; a los gobernadores, porque él los envía para castigar a los que obran mal y para animar a los que obran bien. La voluntad de Dios respecto de ustedes es que, obrando el bien, acallen la ignorancia de los imbéciles. Sean libres, pero no hagan de la libertad un pretexto para hacer el mal. Sean libres como servidores de Dios. Respeten a todos, amen a los hermanos, teman a Dios y respeten al que gobierna.

    Evangelio (Mateo 22: 15–21)
    Una lectura del Evangelio Santo según el San Mateo.
    Los fariseos se movieron para ver juntos el modo de atrapar a Jesús en sus propias palabras. Le enviaron, pues, discípulos suyos junto con algunos partidarios de Herodes a decirle: “Maestro, sabemos que eres honrado y que enseñas con sinceridad el camino de Dios. No te preocupas por quién te escucha, ni te dejas influenciar por nadie. Danos, pues, tu parecer: ¿Está contra la Ley pagar el impuesto al César? ¿Debemos pagarlo o no?” Jesús se dio cuenta de sus malas intenciones y les contestó: “¡Hipócritas! ¿Por qué me ponen trampas? Muéstrenme la moneda que se les cobra.” Y ellos le mostraron un denario. Entonces Jesús preguntó: “¿De quién es esta cara y el nombre que lleva escrito?” Contestaron: “Del César.” Jesús les replicó: “Devuelvan, pues, al César las cosas del César, y a Dios lo que corresponde a Dios.”

    ReplyDelete
  7. Hola a todos, tengo algunas notas y palabras de sabiduría en cuanto a nuestro ensayo.
    1. Muchas gracias por asistir el ensayo. Pasó algunos momentos que nuestras voces ajustaron en el auditorio, pero sonamos bien según el Señor Duque y la Señorita Chi-Chi. ¡Buen trabajo!
    2. Tenemos que mejorar nuestro desempeño de las siguientes canciones.
    a. Veniki — Los vocales tienen que alinearse.
    b. Pasigin — Tenemos que establecer el tempo en la última sección de la canción.
    c. Glong ngo ko — “Purihin si Yahvé” y “Daygon” suenan inseguros todavía. Mujeres, vamos a ensayar esta canción con los instrumentos en la mañana.
    d. Sana Maulit Muli — La mezcla de armonía es buena pero los solistas necesitan sonar más seguros.
    e. Kruhay — Vamos a ensayar con los instrumentos en la mañana. No se olviden sus partes.
    f. La calle hacia la casa — Nunca respiren cuando lo necesiten. Siempre presten atención a las personas cercanas. La línea es importante.
    3. La armonía no es problema para nosotros. Pienso que faltamos de expresión y confianza porque solemos ansiarnos cuando no sepamos nuestras notas. Regresemos a los básicos: Miembros y entrenados, sepan sus notas.
    4. Les sugiero que memoricen las canciones.
    5. Se lo enfatizo de nuevo. Ustedes suenan bien, pero necesitan ser más confiados y más inteligentes en el escenario.
    ¿Esperaré que hubiere gran mejora en desempeño de ustedes en la mañana?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ay… A propósito me olvidé conseguir mi poncho de color azul claro. ¡Ayúdame Francine Gelvezon!

      Delete
  8. A todos los miembros de bajos y tenores, denme 300 pesos para la corbata roja. En la mañana, estaré en los lugares durante estos tiempos.
    • Cancha multi-propósito: 7:30 – 9:00
    • Tiempo libre: 9:00 – 10:30
    • CAS303: 10:30 – 12:00
    Por favor, envíenme un mensaje de texto mañana: +639063246644. No se olviden pagarme. Muchas gracias.

    ReplyDelete

English: Do you have any comments or questions on this reading? Add your comment or question here.
Español: ¿Tienes cualquier comentarios o preguntas en esta lectura? Añade tu comentario o pregunta aquí.
Bahasa Indonesia: Ada komentar atau pertanyaan untuk bacaan ini? Mengatakan komentar Anda atau pertanyaan disini.
日本語:この読み物にコメントや質問がありますか?コメントや質問、書いて下さい。