Saturday, December 30, 2017

Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

Date: December 31, 2017

New American Bible readings
First reading (Sirach 3: 2–6 and 12–14) (Option 1)
A reading from the book of Sirach.
God sets a father in honor over his children; a mother's authority he confirms over her sons. Whoever honors his father atones for sins, and preserves himself from them. When he prays, he is heard; he stores up riches who reveres his mother. Whoever honors his father is gladdened by children, and, when he prays, is heard. Whoever reveres his father will live a long life; he who obeys his father brings comfort to his mother. My son, take care of your father when he is old; grieve him not as long as he lives. Even if his mind fails, be considerate of him; revile him not all the days of his life; kindness to a father will not be forgotten, firmly planted against the debt of your sins—a house raised in justice to you.

First reading (Genesis 15: 1–6 and 21: 1–3) (Option 2 for Year B)
A reading from the book of Genesis.
The word of the LORD came to Abram in a vision, saying: "Fear not, Abram! I am your shield; I will make your reward very great." But Abram said, "O Lord GOD, what good will your gifts be, if I keep on being childless and have as my heir the steward of my house, Eliezer?" Abram continued, "See, you have given me no offspring, and so one of my servants will be my heir." Then the word of the LORD came to him: "No, that one shall not be your heir; your own issue shall be your heir." The Lord took Abram outside and said, "Look up at the sky and count the stars, if you can. Just so," he added, "shall your descendants be." Abram put his faith in the LORD, who credited it to him as an act of righteousness. The LORD took note of Sarah as he had said he would; he did for her as he had promised. Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age, at the set time that God had stated. Abraham gave the name Isaac to this son of his whom Sarah bore him.

Second reading (Colossians 3: 12–21) (Option 1)
A reading from the letter of Saint Paul to the Colossians.
Brothers and sisters: Put on, as God's chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience, bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do. And over all these put on love, that is, the bond of perfection. And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God. And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Wives, be subordinate to your husbands, as is proper in the Lord. Husbands, love your wives, and avoid any bitterness toward them. Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord. Fathers, do not provoke your children, so they may not become discouraged.

Second reading (Hebrews 11: 8, 11–12 and 17–19) (Option 2 for Year B)
A reading from the letter of Saint Paul to the Hebrews.
Brothers and sisters: By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance; he went out, not knowing where he was to go. By faith he received power to generate, even though he was past the normal age—and Sarah herself was sterile—for he thought that the one who had made the promise was trustworthy. So it was that there came forth from one man, himself as good as dead, descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sands on the seashore. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer his only son, of whom it was said, "Through Isaac descendants shall bear your name." He reasoned that God was able to raise even from the dead, and he received Isaac back as a symbol.

Gospel (Luke 2: 22–40)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord, just as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord, and to offer the sacrifice of a pair of turtledoves or two young pigeons, in accordance with the dictate in the law of the Lord. Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. He came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus to perform the custom of the law in regard to him, He took him into his arms and blessed God, saying: "Now, Master, you may let your servant go in peace, according to your word, for my eyes have seen your salvation, which you prepared in sight of all the peoples, a light for revelation to the Gentiles, and glory for your people Israel." The child's father and mother were amazed at what was said about him; and Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is destined for the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be contradicted—and you yourself a sword will pierce—so that the thoughts of many hearts may be revealed." There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived seven years with her husband after her marriage, and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day with fasting and prayer. And coming forward at that very time, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. When they had fulfilled all the prescriptions of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

Catholic Pastoral Edition Bible readings
First reading (Sirach 3: 2–6 and 12–14) (Option 1)
A reading from the book of Sirach.
The Lord established that children should respect their father; he confirmed the right of the mother over her children. Whoever honors his father atones for his sins; he who gives glory to his mother prepares a treasure for himself. Whoever honors his father will receive joy from his own children and will be heard when he prays. Whoever glorifies his father will have a long life. Whoever obeys the Lord gives comfort to his mother. My child, take care of your father in his old age, do not cause him sorrow as long has he lives. Even if he has lost his mind, have patience; do not be disrespectful to him while you are in full health. For kindness done to one's father will never be forgotten, it will serve as reparation for your sins.

First reading (Genesis 15: 1–6 and 21: 1–3) (Option 2 for Year B)
A reading from the book of Genesis.
After this the word of the lord was spoken to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram, I am your shield; your reward will be very great!" Abram stated, "My Lord God, where are your promises? I am still childless and all I have will go to Eliezer of Damascus. You have given me no children, so a slave of mine will be my heir." Then the word of the Lord was spoken to him again, "Eliezer will not be your heir, but a child born of you (your own flesh and blood) will be your heir." Then the Lord brought him outside and stated to him, "Look up at the sky and count the stars if you can. Your descendants will be like that." Abram believed the Lord who, because of this, held him to be an upright man. The Lord was kind to Sarah as he had stated, and fulfilled his promise to her. Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time the Lord had promised. Abraham gave the name Isaac to the son that Sarah bore him.

Second reading (Colossians 3: 12–21) (Option 1)
A reading from the letter of Saint Paul to the Colossians.
Clothe yourselves, then, as is fitting for God's chosen people, holy and beloved of him. Put on compassion, kindness, humility, meekness and patience to bear with one another and forgive whenever there is any occasion to do so. As the Lord has forgiven you, forgive one another. When you have put on all these, take love as your belt so that the dress be perfect. May the peace of Christ overflow in your hearts; for this end you were called to be one body. And be thankful. Let the word of God dwell in you in all its richness. Teach and admonish one another with words of wisdom. With thankful hearts sing to God psalms, hymns and spontaneous praise. And whatever you do or say, do it in the Name of Jesus, the Lord, giving thanks to God the Father through him. Wives, submit yourselves to your husbands, as you should do in the Lord. Husbands, love your wives and do not get angry with them. Children, obey your parents in everything, because that pleases the Lord. Parents, do not be too demanding of your children, lest they become discouraged.

Second reading (Hebrews 11: 8, 11–12 and 17–19) (Option 2 for Year B)
A reading from the letter of Saint Paul to the Hebrews.
It was by faith that Abraham, called be God, set out for a country that would be given to him as an inheritance; for he parted without knowing where he was going. By faith Sarah herself received power to become a mother, in spite of her advanced age; since she believed that he who had made the promise would be faithful. Therefore, from an almost impotent man were born descendants as numerous as the stars of heavens, as many as the grains of sand on the seashore. By faith Abraham went to offer Isaac when God tested him. And so he who had received the promise of God offered his only son although God had told him: Isaac's descendants will bear your name. Abraham reasoned that God is capable even of raising the dead, and he received back his son, which has a figurative meaning.


Gospel (Luke 2: 22–40)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
When the day came for the purification according to the law of Moses, they brought the baby up to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every firstborn male shall be consecrated to God. And they offered a sacrifice as order in the law of the Lord: a pair of turtledoves or two young pigeons. There lived in Jerusalem at this time a very upright and devout man named Simeon; the Holy Spirit was in him. He looked forward to the time when the Lord would comfort Israel, and he had been assured by the Holy Spirit that he would not die before seeing the Messiah of the Lord. So he was led into the Temple by the Holy Spirit at the time the parents brought the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law. Simeon took the child in his arms and blessed God, stating, "Now, O Lord, you may dismiss your servant in peace, for you have fulfilled your word and my eyes have seen your salvation, which you display for all the people to see. Here is the light you will reveal to the nations and the glory of your people Israel." His father and mother wondered at what was stated about the child. Simeon blessed them and stated to Mary, his mother, "See him; he will be for the rise or fall of the multitudes of Israel. He shall stand as a sign of contradiction, while a sword will pierce your own soul. Then the secret thoughts of many may be brought to light." There was also a prophetess named Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. After leaving her father's home, she had been seven years with her husband, and since then she had been continually about the Temple, serving God as a widow night and day in fasting and prayer. She was now eighty-four. Coming up at that time, she gave praise to God and spoke of the child to all who looked forward to the deliverance of Jerusalem. When the parents had fulfilled all that was required by the law of the Lord, they returned to their town, Nazareth in Galilee. There the child grew in stature and strength and was filled with wisdom: the grace of God was upon him.

9 comments:

  1. Responsorial Psalm (Psalm 105) (Verses 1–6 and 8–9)
    The response is: The Lord remembers his covenant forever.

    Give thanks to the Lord, call on his name; make known his works among the nations. Sing to him, sing his praise, proclaim all his wondrous deeds.

    Glory in his holy name; let those who seek the Lord rejoice. Look to the Lord and be strong; seek his face always.

    Remember his wonderful works, his miracles and his judgments, you descendants of his servant Abraham, you sons of Jacob, his chosen ones!

    He remember his covenant forever, his promise to a thousand generations, the covenant he made with Abraham, the promise he swore to Isaac.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This responsorial psalm is taken from the Catholic Pastoral Edition Bible.

      Delete
  2. This is the Gospel Acclamation for the Feast of the Holy Family.
    Alleluia, alleluia, alleluia.
    Let the peace of Christ control your hearts; let the word of Christ dwell in you richly.
    Alleluia, alleluia, alleluia.

    ReplyDelete
  3. This is the Gospel Acclamation for the Feast of the Holy Family.
    Alleluia, alleluia, alleluia.
    In the past God spoke to our ancestors through the prophets; in these last days, he has spoken to us through the Son.
    Alleluia, alleluia, alleluia.

    ReplyDelete
  4. Primera lectura (Eclesiástico 3: 2–6 y 12–14) (1ª opción)
    Una lectura del libro del Eclesiástico.
    Porque el Señor quiere que el padre sea respetado por sus hijos y confirmó el derecho de la madre sobre ellos. El que honra a su padre expía sus pecados y el que respeta a su madre es como quien acumula un tesoro. El que honra a su padre encontrará alegría en sus hijos y cuando ore, será escuchado. El que respeta a su padre tendrá larga vida y el que obedece al Señor da tranquilidad a su madre. Hijo mío, socorre a tu padre en su vejez y no le causes tristeza mientras viva. Aunque pierda su lucidez, sé indulgente con él; no lo desprecies, tú que estás en pleno vigor. La ayuda prestada a un padre no caerá en el olvido y te servirá de reparación por tus pecados.

    Primera lectura (Génesis 15: 1–6 y 21: 1–3) (2ª opción)
    Una lectura del libro del Génesis.
    Después de estos sucesos, Yahvé dirigió su palabra a Abram en una visión, y le dijo: “No temas, Abram, yo soy tu escudo. Tu recompensa será muy grande.” Abram respondió: “Señor Yahvé, ¿qué me quieres dar? Soy un hombre sin hijos, y todo lo que poseo pasará a Eliezer de Damasco. Ya que no me diste descendencia, tendré por heredero a uno de mis sirvientes.” Entonces le llegó una palabra de Yahvé: “Tu heredero no será Eliezer, sino un hijo tuyo, nacido de tu propia carne y sangre.” Yahvé lo sacó afuera y le dijo: “Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. Así será tu descendencia.” Y creyó Abram a Yahvé, el que lo tuvo en adelante por un hombre justo. Yahvé visitó a Sara tal como lo había dicho; Yahvé hizo con Sara aquello mismo que había prometido. Sara quedó embarazada, dio a luz un hijo de Abraham siendo ya anciana, y en la misma fecha que Dios había señalado. Abraham le puso por nombre Isaac al hijo que le nació, el hijo que Sara dio a luz.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Salmo responsorial (Salmo 105) (Versículos 1–6 y 8–9)
      La respuesta es: El Señor se acuerda eternamente de su alianza.
      • Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas; al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
      • ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor! ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro.
      • Recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca! Descendientes de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido.
      • Él se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones, del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac.

      Delete
    2. Segunda lectura (Colosenses 3: 12–21) (1ª opción)
      Una lectura de la carta de San Pablo a los colosenses.
      Como elegidos de Dios, sus santos y amados, revístanse de sentimientos de profunda compasión. Practiquen la benevolencia, la humildad, la dulzura, la paciencia. Sopórtense los unos a los otros, y perdónense mutuamente siempre que alguien tenga motivo de queja contra otro. El Señor los ha perdonado: hagan ustedes lo mismo. Sobre todo, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección. Que la paz de Cristo reine en sus corazones: esa paz la que han sido llamados, porque formamos un solo Cuerpo. Y vivan en la acción de gracias. Que la Palabra de Cristo resida en ustedes con toda su riqueza. Instrúyanse en la verdadera sabiduría, corrigiéndose los unos a los otros. Canten a Dios con gratitud y de todo corazón salmos, himnos y cantos inspirados. Todo lo que puedan decir o realizar, háganlo siempre en nombre del Señor Jesús, dando gracias por él a Dios Padre. Mujeres, respeten a su marido, como corresponde a los discípulos del Señor. Maridos, amen a su mujer, y no le amarguen la vida. Hijos, obedezcan siempre a sus padres, porque esto es agradable al Señor. Padres, no exasperen a sus hijos, para que ellos no se desanimen.

      Segunda lectura (Hebreos 11: 8, 11–12 y 17–19) (2ª opción)
      Una lectura de la carta de San Pablo a los hebreos.
      Por la fe Abrahán, llamado por Dios, obedeció la orden de salir para un país que recibiría en herencia, y partió sin saber adónde iba. Por la fe pudo tener un hijo a pesar de su avanzada edad y de que Sara era también estéril, pues tuvo confianza en el que se lo prometía. Por eso de este hombre únicamente, ya casi impotente, nacieron descendientes tan numerosos como las estrellas del cielo e innumerables como los granos de arena de las orillas del mar. Por la fe Abrahán fue a sacrificar a Isaac cuando Dios quiso ponerlo a prueba; estaba ofreciendo al hijo único que debía heredar la promesa y Dios le había dicho: Por Isaac tendrás descendientes que llevarán tu nombre. Abrahán pensó seguramente: Dios es capaz de resucitar a los muertos. Por eso recobró a su hijo, lo que tiene un sentido simbólico para nosotros.

      Delete
    3. Evangelio (Lucas 2: 22–40)
      Una lectura del Evangelio Santo según el San Lucas.
      Cuando llegó el día fijado por la Ley de Moisés para la purificación, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito en la Ley: ‘Todo varón primogénito será consagrado al Señor.’ También debían ofrecer un sacrificio un par de tórtolas o de pichones de paloma, como ordena la Ley del Señor. Vivía entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso, y esperaba el consuelo de Israel. El Espíritu Santo estaba en él y le había revelado que no moriría antes de ver al Mesías del Señor. Conducido por el mismo Espíritu, fue al Templo, y cuando los padres de Jesús llevaron al niño para cumplir con él las prescripciones de la Ley, el ángel lo tomó en sus brazos y alabó a Dios, diciendo: Ahora, Señor, puedes dejar que tu servidor muera en paz, como lo has prometido, porque mis ojos han visto la salvación preparaste delante de todos los pueblos: luz para iluminar a las naciones paganas y gloria de tu pueblo Israel.” Su padre y su madre estaban admirados por lo que oían decir de él. Simeón, después de bendecirlos, dijo a María, la madre: “Este niño será causa de caída y de elevación para muchos en Israel; será signo de contradicción, a ti misma una espada te atravesará el corazón. Así se manifestarán claramente los pensamientos íntimos de muchos.” Había también allí una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la familia de Aser, mujer ya entrada en años, que, casa en su juventud, había vivido siete años con su marido. Desde entonces había permanecido viuda, y tenía ochenta y cuatro años. No se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día con ayunos y oraciones. Se presentó en ese mismo momento y se puso a dar gracias a Dios. Y hablaba acerca del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén. Después de cumplir todo lo que ordenaba la Ley del Señor, volvieron a su ciudad de Nazaret, en Galilea. El niño iba creciendo y se fortalecía, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba con él.

      Delete

English: Do you have any comments or questions on this reading? Add your comment or question here.
Español: ¿Tienes cualquier comentarios o preguntas en esta lectura? Añade tu comentario o pregunta aquí.
Bahasa Indonesia: Ada komentar atau pertanyaan untuk bacaan ini? Mengatakan komentar Anda atau pertanyaan disini.
日本語:この読み物にコメントや質問がありますか?コメントや質問、書いて下さい。