Date: June 16, 2019
New American Bible readings
First reading (Proverbs 8: 22–31)
A reading from the book of Proverbs.
Thus says the wisdom of God, “The LORD begot me, the beginning of his works, the forerunner of his deeds of long ago. From of old I was formed, at the first, before the earth. When there were no deeps I was brought forth, when there were no fountains or springs of water. Before the mountains were settled into place, before the hills, I was brought forth; when the earth and the fields were not yet made, nor the first clods of the world. When he established the heavens, there was I, when he marked out the vault over the face of the deep; when he made firm the skies above, when he fixed fast the springs of the deep. When he set for the sea its limit, so that the waters should not transgress his command. When he fixed the foundations of earth, then was I beside him as artisan; I was his delight day by day, playing before him all the while. Playing over the whole of his earth, having my delight with human beings.”
Second reading (Romans 5: 1–5)
A reading from the letter of Saint Paul to the Romans.
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have gained access by faith to this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God. Not only that, but we even boast of our afflictions, knowing that affliction produces endurance, and endurance, proven character, and proven character, hope, and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.
Gospel (John 16: 12–15)
A reading from the holy Gospel according to John.
Jesus says to his disciples, “I have much more to tell you, but you cannot bear it now. But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth. He will not speak on his own, but he will speak what he hears, and will declare to you the things that are coming. He will glorify me, because he will take from what is mine and declare it to you. Everything that the Father has is mine; for this reason I told you that he will take from what is mine and declare it to you.”
Catholic Pastoral Edition Bible readings
First reading (Proverbs 8: 22–31)
A reading from the book of Proverbs.
Thus states the wisdom of God: "The Lord created me first, at the beginning of his works. He formed me from of old, from eternity, even before the earth. The abyss did not exist when I was born, the springs of the sea had not gushed forth, the mountains were still not set in their place nor the hills, when I was born before he made the earth or countryside, or the first grains of the world's dust. I was there when he made the skies and drew the earth's compass on the abyss, when he formed the clouds above and when the springs of the ocean emerged; when he made the sea with its limits, that it might not overflow. When he laid the foundations of the earth, I was close beside him, the designer of his works, and I was his daily delight, forever playing in his presence, playing throughout the world and delighting to be with humans."
Second reading (Romans 5: 1–5)
A reading from the letter of Saint Paul to the Romans.
Brothers and sisters: By faith we have received true righteousness, and we are at peace with God, through Jesus Christ, our Lord. Through him we obtain this favor in which we remain and we even boast to expect the Glory of God. Not only that, we feel secure even in trials, knowing that trials produce patience, from patience comes merit, merit is the source of hope, and hope does not disappoint us because the Holy Spirit has been given to us, pouring into our hearts; the love of God.
Gospel (John 16: 12–15)
A reading from the holy Gospel according to John.
Jesus states this to his disciples: "I still have many things to tell you, but you cannot bear them now. When he, the Spirit of truth comes, he will guide you into the whole truth. He has nothing to say of himself but he will speak of what he hears, and he will tell you of the things to come. He will take what is mine and make it known to you; in doing this, he will glorify me. All that the Father has is mine; because of this I have just told you, that the Spirit will take what is mine and make it known to you."
Responsorial Psalm (Psalm 8) (Verses 4–9)
ReplyDeleteThe response is: O Lord, our God, how wonderful your name in all the earth!
When I behold your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars which you set in place — What is man that you should be mindful of him, or the son of man that you should care for him?
You have made him little less than the angels, and crowned him with glory and honor. You have given him rule over the works of your hands, putting all things under his feet:
All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field, the birds of the air, the fishes of the sea, and whatever swims the paths of the seas.
This responsorial psalm is taken from the New American Bible.
DeleteResponsorial Psalm (Psalm 8) (Verses 4–9)
ReplyDeleteThe response is: O Lord, our God, how wonderful your name in all the earth!
When I observe the heavens, the work of your hands, the moon and the stars you set in their place — what is the mortal that you be mindful of him, the son of man, that you should care for him?
Yet you made him a little lower than the angels; you have crowned him with glory and honor. You made him rule over the works of your hands; you have put all things under his feet.
Sheep and oxen without number and even the beasts of the field, the birds of the air, the fish of the sea, and all that swim the paths of the ocean.
This responsorial psalm is taken from the Catholic Pastoral Edition Bible.
DeleteAlleluia, alleluia.
ReplyDeleteGlory to the Father, the Son, and the Holy Spirit; to God who is, who was, and who is to come.
Alleluia, alleluia.
The priest's homily lasted for 11'41"26.
DeletePrimera lectura (Proverbios 8: 22–31)
ReplyDeleteUna lectura del libro de los Proverbios.
El Señor me creó como primicia de sus caminos, antes de sus obras, desde siempre. Yo fui formada desde la eternidad, desde el comienzo, antes de los orígenes de la tierra. Yo nací cuando no existían los abismos, cuando no había fuentes de aguas caudalosas. Antes que fueran cimentadas las montañas, antes que las colinas, yo nací, cuando él no había hecho aún la tierra ni los espacios ni los primeros elementos del mundo. Cuando él afianzaba el cielo, yo estaba allí; cuando trazaba el horizonte sobre el océano, cuando condensaba las nubes en lo alto, cuando infundía poder a las fuentes del océano, cuando fijaba su límite al mar para que las aguas no transgredieran sus bordes, cuando afirmaba los cimientos de la tierra, yo estaba a su lado como un hijo querido y lo deleitaba día tras día, recreándome delante de él en todo tiempo, recreándome sobre la faz de la tierra, y mi delicia era estar con los hijos de los hombres.
Salmo responsivo (Salmo 8) (Versículos 4–9)
La respuesta es: O Señor, Dios nuestro, ¡qué maravilloso tu nombre en toda la tierra!
— Al ver el cielo, obra de tus manos, la luna y las estrellas que has creado: ¿qué es el hombre para que pienses en él, el ser humano para que lo cuides?
— Lo hiciste poco inferior a los ángeles, lo coronaste de gloria y esplendor; le diste dominio sobre la obra de tus manos, todo lo pusiste bajo sus pies.
— Todos los rebaños y ganados, y hasta los animales salvajes; las aves del cielo, los peces del mar y cuanto surca los senderos de las aguas.
Segunda lectura (Romanos 5: 1–5)
Una lectura de la carta de San Pablo a los romanos.
Justificados, entonces, por la fe, estamos en paz con Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo. Por él hemos alcanzado, mediante la fe, la gracia en la que estamos afianzados, y por él nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. Más aún, nos gloriamos hasta de las mismas tribulaciones, porque sabemos que la tribulación produce la constancia; la constancia, la virtud probada; la virtud probada, la esperanza. Y la esperanza no quedará defraudada, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo, que nos ha sido dado.
Evangelio (Juan 16: 12–15)
Una lectura del Evangelio Santo según el San Juan.
Jesús dice a sus discípulos: “Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ustedes no las pueden comprender ahora. Cuando venga el Espíritu de la Verdad, él los introducirá en toda la verdad, porque no hablará por sí mismo, sino que dirá lo que ha oído y les anunciará lo que irá sucediendo. Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes. Todo lo que es del Padre es mío. Por eso les digo: ‘Recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes.’”
Unang pagbabasa (Mga Kawikaan 8: 22–31)
ReplyDeleteAng pagbabasa sa aklat ng mga Kawikaan.
“Sa lahat ng nilikha ni Yahweh, ako ang siyang una, noong una pang panahon ako ay nalikha na. Matagal nang panahon nang anyuan niya ako, bago pa nalikha at naanyo itong mundo. Wala pa ang mga dagat nang ako'y lumitaw, wala pa ang mga bukal ng tubig na malilinaw. Wala pa ang mga burol, ganoon din ang mga bundok, nang ako ay isilang dito sa sansinukob. Ako muna ang nilikha bago ang lupa at bukid, nauna pa sa alabok, at sa lupang daigdig. Nang likhain ang mga langit, ako ay naroroon na, maging nang ang hangganan ng langit at lupa'y italaga. Naroon na rin ako nang ang ulap ay ilagay, at nang kanyang palitawin ang bukal sa kalaliman. Nang ilagay niya ang hangganan nitong dagat, nang ang patibayan ng mundo ay ilagay at itatag, ako'y lagi niyang kasama at katulong sa gawain, ako ay ligaya niya at sa akin siya'y aliw. Ako ay nagdiwang, nang daigdig ay matapos, dahil sa sangkatauhan, ligaya ko ay nalubos.
Pangalawang pagbabasa (Roma 5: 1–5)
Ang pagbabasa sa sulat ni San Pablo sa mga taga-Roma.
Sapagkat napawalang-sala na tayo sa pamamagitan ng ating pananampalataya, mayroon na tayong mapayapang ugnayan sa Diyos sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo. Sa pamamagitan ng pagsampalataya kay Jesu-Cristo, tinamasa natin ang kagandahang-loob ng Diyos, at tayo'y nagagalak dahil sa pag-asang tayo'y makakabahagi sa kanyang kaluwalhatian. Hindi lamang iyan. Ikinagagalak din natin ang mga kahirapang ating tinitiis, dahil alam nating ito'y nagbubunga ng pagtitiyaga. At ang pagtitiyaga ay nagbubunga ng mabuting pagkatao, at ang mabuting pagkatao ay nagbubunga ng pag-asa. At hindi tayo binibigo ng pag-asang ito sapagkat ang pag-ibig ng Diyos ay ibinuhos na sa ating mga puso sa pamamagitan ng Espiritu Santo na ipinagkaloob sa atin.
Ebanghelyo (Juan 16: 12–15)
Ang magandang balita ayon kay San Juan.
“Marami pa akong sasabihin sa inyo subalit hindi pa ninyo kayang tanggapin sa ngayon. Ngunit pagdating ng Espiritu ng katotohanan, papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan. Sapagkat ang sasabihin niya ay hindi mula sa kanyang sarili, kundi ang kanyang narinig; at ipahahayag niya sa inyo ang mga mangyayari sa hinaharap. Pararangalan niya ako sapagkat tatanggapin ng Espiritu mula sa akin ang ipahahayag niya sa inyo. Ang lahat ng sa Ama ay sa akin, kaya ko sinabing tatanggapin ng Espiritu ang mula sa akin at ipahahayag niya ito sa inyo.”
Bacaan pertama (Amsal 8: 22–31)
ReplyDeletePembacaan dari buku Amsal.
TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala. Sudah pada zaman purbakala aku dibentuk, pada mula pertama, sebelum bumi ada. Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir, sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air. Sebelum gunung-gunung tertanam dan lebih dahulu dari pada bukit-bukit aku telah lahir; sebelum Ia membuat bumi dengan padang-padangnya atau debu dataran yang pertama. Ketika Ia mempersiapkan langit, aku di sana, ketika Ia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya, ketika Ia menetapkan awan-awan di atas, dan mata air samudera raya meluap dengan deras, ketika Ia menentukan batas kepada laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, dan ketika Ia menetapkan dasar-dasar bumi, aku ada serta-Nya sebagai anak kesayangan, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya; aku bermain-main di atas muka bumi-Nya dan anak-anak manusia menjadi kesenanganku.
Bacaan kedua (Roma 5: 1–5)
Pembacaan dari surat Paulus kepada jemaat di Roma.
Sebab itu, kita yang dibenarkan karena iman, kita hidup dalam damai sejahtera dengan Allah oleh karena Tuhan kita, Yesus Kristus. Oleh Dia kita juga beroleh jalan masuk oleh iman kepada kasih karunia ini. Di dalam kasih karunia ini kita berdiri dan kita bermegah dalam pengharapan akan menerima kemuliaan Allah. Dan bukan hanya itu saja. Kita malah bermegah juga dalam kesengsaraan kita, karena kita tahu, bahwa kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan, dan ketekunan menimbulkan tahan uji dan tahan uji menimbulkan pengharapan. Dan pengharapan tidak mengecewakan, karena kasih Allah telah dicurahkan di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita.
Bacaan Injil (Yohanes 16: 12–15)
Pembacaan dari Injil suci menurut Santo Yohanes.
Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. Tetapi apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran; sebab Ia tidak akan berkata-kata dari diri-Nya sendiri, tetapi segala sesuatu yang didengar-Nya itulah yang akan dikatakan-Nya dan Ia akan memberitakan kepadamu hal-hal yang akan datang. Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterima-Nya dari pada-Ku. Segala sesuatu yang Bapa punya, adalah Aku punya; sebab itu Aku berkata: Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterima-Nya dari pada-Ku." "Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku."
第一読み物（箴言第8章：第22詩–第31詩）
ReplyDeleteこの読み物は箴言です。
主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、わたしはいた。海もなく、泉もなく、山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。主が大地の上に天を広げ、海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、わたしはそこにいた。海と陸の境界線を決め、水があふれないようにされたときも、わたしはいた。そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、わたしもいたのだ。わたしはいつもいっしょに働き、子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。そして主が造られたこの世界で、人々と楽しく過ごした。
第二読み物（ローマ人第5章：第1詩–第5詩）
この読み物はローマ人への手紙です。
ですから、信仰によって神の目に正しい者とされた私たちは、主イエス・キリストによって、神との間に平和を得ています。信仰のゆえに、キリストは私たちを、いま立っている、この最高の特権ある立場に導いてくださいました。そして私たちは、私たちに対する神の計画がすべて実現するのを、喜びをもって待ち望んでいるのです。ですから私たちは、さまざまの苦しみや困難に直面した時も喜ぶことができます。それによって忍耐を学ぶからです。忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。この希望は失望に終わることはありません。それは、神が聖霊を与えてくださり、その聖霊が私たちの心に神の愛を満たしてくださっているからです。
福音書（ヨハネ第16章：第12詩–第15詩）
この読み物はヨハネの福音書です。
ああ、話しておきたいことはまだまだたくさんあります。それなのに、今のあなたがたには理解できないことばかりです。しかし、真理である聖霊が来られます。その方の指導を受けて、あなたがたもいつか、すべての真理を知るのです。聖霊は、自分の考えを述べたりしません。ただ、聞くままを伝え、やがて起こることについても話します。また、わたしの栄光を示すことによって、わたしに大きな栄誉を与えます。父の栄光はみなわたしの栄光です。だから聖霊がわたしの栄光を示すと言ったのです。