Date: February 5, 2012
First Reading (Job 7: 1–4 and 6–7)
A reading from the book of Job.
Job states, "Man's life on earth is a thankless job, his days are those of a mercenary. Like a slave he longs for the shade of evening, like a hireling waiting for his wages. Thus I am allotted months of boredom and nights of grief and misery. In bed I say, 'When shall the day break?' On rising, I think, 'When shall evening come?' and I toss restless till dawn. My days pass swifter than a weaver's shuttle, heading without hope to their end. My life is like wind, you well know it, O God; never will I see happiness again."
Second Reading (1 Corinthians 9: 16–23)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Whereas I cannot boast of announcing the Gospel: I am bound to do it. Woe to me if I do not preach the Gospel! If I preach voluntarily, I could expect my reward, but I have been trusted this office against my will. How can I, then, deserve a reward? In announcing the Gospel, I will do it freely without making use of the rights given to me by the Gospel. So, feeling free with everybody, I have become everybody's slave in order to gain a greater number. To save the Jews I became a Jew with the Jews, and because they are under the Law, I myself submitted to the Law, although I am free from it. With the pagans, not subject to the Law, I became one of them, although I am not without a law of God, since Christ is my Law. Yet I wanted to gain those strangers to the Law. With people of unformed conscience I acted as if I were sharing their scruples in order to gain those who are still weak. So I made myself all things to all people in order to save, by all possible means, some of them. This I do for the Gospel, so that I too have a share of it.
Gospel (Mark 1: 29–39)
A reading from the holy Gospel according to Mark.
On leaving the synagogue, Jesus went to the house of Simon and Andrew with James and John. As Simon's mother-in-law was sick in bed with fever, they immediately told him about her. Jesus went to her and taking her by the hand, raised her up. The fever left her and she began to wait on them. That evening at sundown, people brought to Jesus all the sick and those who had evil spirits: the whole town was pressing around the door. Jesus healed many who had various diseases, and drove out many demons; but he did not let them speak, for they knew who he was. Very early in the morning, before daylight, Jesus went off to a lonely place where he prayed. Simon and the others went out also, searching for him; and when they found him, they stated, "Everyone is searching for you." Then Jesus answered, "Let us go to the nearby villages so that I may preach there too; for that is why I came." So Jesus set out to preach in all the synagogues through Galilee; he also cast out plenty of demons.
First Reading (Job 7: 1–4 and 6–7)
A reading from the book of Job.
Job states, "Man's life on earth is a thankless job, his days are those of a mercenary. Like a slave he longs for the shade of evening, like a hireling waiting for his wages. Thus I am allotted months of boredom and nights of grief and misery. In bed I say, 'When shall the day break?' On rising, I think, 'When shall evening come?' and I toss restless till dawn. My days pass swifter than a weaver's shuttle, heading without hope to their end. My life is like wind, you well know it, O God; never will I see happiness again."
Second Reading (1 Corinthians 9: 16–23)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Whereas I cannot boast of announcing the Gospel: I am bound to do it. Woe to me if I do not preach the Gospel! If I preach voluntarily, I could expect my reward, but I have been trusted this office against my will. How can I, then, deserve a reward? In announcing the Gospel, I will do it freely without making use of the rights given to me by the Gospel. So, feeling free with everybody, I have become everybody's slave in order to gain a greater number. To save the Jews I became a Jew with the Jews, and because they are under the Law, I myself submitted to the Law, although I am free from it. With the pagans, not subject to the Law, I became one of them, although I am not without a law of God, since Christ is my Law. Yet I wanted to gain those strangers to the Law. With people of unformed conscience I acted as if I were sharing their scruples in order to gain those who are still weak. So I made myself all things to all people in order to save, by all possible means, some of them. This I do for the Gospel, so that I too have a share of it.
Gospel (Mark 1: 29–39)
A reading from the holy Gospel according to Mark.
On leaving the synagogue, Jesus went to the house of Simon and Andrew with James and John. As Simon's mother-in-law was sick in bed with fever, they immediately told him about her. Jesus went to her and taking her by the hand, raised her up. The fever left her and she began to wait on them. That evening at sundown, people brought to Jesus all the sick and those who had evil spirits: the whole town was pressing around the door. Jesus healed many who had various diseases, and drove out many demons; but he did not let them speak, for they knew who he was. Very early in the morning, before daylight, Jesus went off to a lonely place where he prayed. Simon and the others went out also, searching for him; and when they found him, they stated, "Everyone is searching for you." Then Jesus answered, "Let us go to the nearby villages so that I may preach there too; for that is why I came." So Jesus set out to preach in all the synagogues through Galilee; he also cast out plenty of demons.
Responsorial Psalm (Psalm 147) (Verses 1-6)
ReplyDeleteThe response is: Praise the Lord who heals the broken-hearted. (or you may say Alleluia!)
How good it is to sing to our God, how sweet and befitting to praise him! The Lord rebuilds Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
He heals their broken hearts and binds up their wounds. He determines the number of stars, he calls each of them by name.
The Lord is great and mighty in power; his wisdom is beyond measure. The Lord lifts up the humble, but casts the wicked to the ground.
Sean, ¿puedes traducir la Segunda Lectura a español?
ReplyDeleteSí, por supuesto.
ReplyDeleteSegunda Lectura (1 Corintio 9: 16-23)
Una lectura de la primera carta de Santo Pablo a los Corintios.
Hermanos y hermanas: No puedo alardear de anunciando el Evangelio, estoy seguro que lo haré. ¡Desgracia a mí si no abogo por el Evangelio! Si predico voluntariamente, podría esperar mi recompensa, pero me he confiado esta oficina en contra de mi voluntad. ¿Cómo puedo merecer una recompensa? En anunciando el Evangelio, lo haré libremente sin utilizar de los derechos que me dado por el Evangelio. Entonces, sintiendo libre con todos, me he convertido a un esclavo de todos en orden para recibir un mayor número. Para salvar los judíos, me he convertido a un judío con los judíos, y porque están adentro la ley, me entregado a la ley, aunque estoy libre de lo. Con los paganos, no están afectados por la ley, me he convertido uno de los, aunque soy no, sin la ley de Dios, desde Cristo es mi ley. Con la gente de conciencia sin forma, yo actúo como si estaba compartiendo sus escrúpulos para ganar esos, quien aún ser débil. Por lo tanto, me he hecho todas cosas a todas gentes para salvar, por todas importancias posibles, algunos de los. Esto, yo hago para el Evangelio, así que yo también tengo una porción de lo.
Gracias. Y por favor traduces la Primera Lectura y el Evangelio a español.
ReplyDeleteBien. Theodorus, aquí están las lecturas en español.
ReplyDeletePrimera Lectura (Job 7: 1-4 y 6-7)
Una lectura del libro de Job.
Job dice, “La vida del hombre en tierra es un profesión sin gracias, sus días son como un mercenario. Como un esclavo, él desea para la sombra de la noche, como un empleado, esperando para sus salarios. Entonces, me he repartido meses de aburrimiento y noches de dolor y miseria. Mientras me acuesto en mi cama, yo digo, ‘¿Cuándo el sol amanecerá?’ Mientras me levanto, yo pienso, ‘¿Cuándo la noche vendrá?’, y me muevo agitadamente, desvelado hasta el amanecer. Mis días pasan más rápido que una lanzadera del tejedor, moviendo sin deseo a su fin. Mi vida es como el viento, lo sabe bien, O Dios; nunca jamás veré felicidad otra vez.”
Evangelio (Marco 1: 29-39)
Una lectura del Evangelio Santo según Santo Marco.
Se yendo la sinagoga, Jesús va a la casa de Simón y Andrés con James y Juan. Desde la suegra de Simón está enferma en cama con fiebre, ustedes inmediatamente cuéntale sobre ella. Jesús va a ella, y tomando por la mano, él le levanta a ella. La fiebre se va, y empieza a esperar en ellos. Esa noche en la puesta del sol, la gente trae a Jesús todas personas que están enfermas y personas que tienen espíritus malos: el pueblo entero rodea a la puerta. Jesús ha curado muchas personas quien tienen enfermedades varias, y les quitó a las personas muchos demonios; pero no les permite para ellos a hablar, porque le conocen quien él es. Muy temprano en la mañana, antes el amanecer, Jesús se va a un lugar solitario donde él rezaba. Simón y las otras salieron también, buscando para Jesús; y cuando le encontraron, le dicen, “Todas personas están buscando para ti.” Y Jesús les responda, “Vamos a ir a las aldeas cercas así que puedo predicar allí también, por eso es el razón que vengo.” Entonces, Jesús viaja para predicar en todas sinagogas en Galilea. También, él les quitó muchos demonios.
Gracias para tu cooperación y contribución.
ReplyDeleteThis is the Kyrie for the 5th Sunday in Ordinary Time.
ReplyDeletePriest: Lord Jesus, your Father sent you to heal people and to raise them up from their ills and failures. Lord, have mercy.
Congregation: Lord, have mercy.
Priest: Jesus Christ, people flocked to you and you healed many from their diseases. Christ, have mercy.
Congregation: Christ, have mercy.
Priest: Lord Jesus, what you did for people brought them the Good News from a tender, loving God. Lord, have mercy.
Congregation: Lord, have mercy.
In your goodness, Lord, heal us from our sins. Restore us and lead us to everlasting life. Amen.
This is the Collect for the 5th Sunday in Ordinary Time.
ReplyDeleteKeep your family safe, O Lord, with unfailing care, that, relying solely on the hope of heavenly grace, they may be defnded always by your protection. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.
Father Cheeto has done an 11'30"5 homily.
ReplyDeletePriest: Let us bring ot the Lord all the people in need of him in and outside the church, and let us say: Lord, heal your people.
ReplyDeleteSpeaker: For all those who seek the Lord without even knowing his name; for all peoples who adore the Lord under a variety of names, let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
For all those who cry out to the Lord in their distress and for the many who hide their suffering, let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
For those shut up in their loneliness, their sickness or old age, their bitterness and their refusal to forgive, let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
For contemplatives in the Church who pray in the name of people, who often forget to call on the Lord, and for all apostles who make the Lord known, let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
In a communion of love with the Christians of other Churches and with those who pray to God in so many different ways, let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
Lord, in your Holy name, obtain for us from your Heavenly Father, his providence of the Saint Peter Canisius International Catholic Parish. Let us pray to the Lord. Lord, heal your people.
Priest: Let us pray for the intentions that have been stated at the beginning of the Mass as well as offering solemnly our own personal intentions to the Lord in silence.
Lord Jesus, make our communities more aware of the needs of many of your people and teach us more to carry one another to you, our Lord forever and ever. Amen.
O Lord our God, who once established these created things to sustain us in our frailty, grant, we pray, that they may become for us now the Sacrament of eternal life. Through Christ our Lord. Amen.
ReplyDeleteIt is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God. For we know it belong to your boundless glory, that you came to the aid of mortal beings with your divinity and even fashioned for us a remedy out of mortality itself that the cause of our downfall might become the means of your salvation, through Christ our Lord. Through him the host of Angels adores your majesty and rejoices in your presence forever. May our voices, we pray, join with theirs in one chorus of exultant praise, as we acclaim. (After this, you sing the Sanctus.)
ReplyDeleteEucharistic Prayer #2 is used for this Mass.
ReplyDeleteO God, who have willed that we be partaker in the one Bread and the one Chalice, grant us, we pray, so to live that made on in Christ, we may joyfully bear fruit for the salvation of the world. Through Christ our Lord. Amen.
ReplyDeleteBow your heads and pray for God's blessings.
ReplyDeleteMay the God all consolation order your days in his peace and grant you the gifts of his blessing. Amen.
May he free you always for every distress and confirm your hearts in his love. Amen.
So that on this life's journey you may be effective in good works, rich in the gifts of hope, faith and charity, and may come happily to eternal life. Amen.
And may the blessing of almighty God, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, come down on you and remain with you forever. Amen.
The Mass has ended, and you are sent. Therefore, go in the peace of Christ and let him be your companion in life. Thanks be to God.
Anuncio especial: La congregación entera se ha curado sus gargantas. Dos velas curan la garganta de cada miembro de la iglesia.
ReplyDeleteSpecial announcement: The entire congregation has their throats cured. Two candles cure the throat of each member of the church.
ReplyDeleteAnother special announcement! There has been a few counts of people who do not comprehend the Bible completely. Therefore, to educate the people on the comprehension of the Bible, classes, effective from today, have been scheduled to demystify the significance of the Bible. Within readings, they will be read and analyzed. Father Anton hosts this class in the Room Andreas and Petrus at the Saint Theresia garden, on Saturday, February 11, 2012 at 13:00 to 14:30 (that is 1:00 PM until 2:30 PM). If you are interested in this class, you will need to RSVP (respondez s'il vou plait) to these numbers. You may call on these numbers: 0818705840, 08164814868, or 0811807209. We encourage you to attend this class if you have any trouble understanding the significance of the readings.
ReplyDelete¡Otro anuncio especial! Hay pocas cuentas de personas que no comprenden la Biblia completamente. Por lo tanto, para enseñar la gente en la comprensión de la Bibla, clases, efectiva desde hoy, se han programado para clarificar el significado de la Bibla. En lecturas, se leerán y analizarán. Padre Antón presenta esta clase en el Cuarto Andreas y Petrus al jardín de la Santa Teresía, en sábado, 11 de febrero de 2012 a la una hasta dos y media. Si te interesa en esta clase, llame a estos números de teléfonos: 0818705840, 08164814868, o 081180729. Nosotros te animamos para asistir esta clase si tiene un problema comprendiendo el significado de las lecturas.
DeleteYou know, sometimes I do have trouble comprehending the readings, so in order to demystify these readings, I may as well attend this class. Is this class available very Saturday?
ReplyDeletePrimera Lectura (Job 7: 1–4 y 6–7)
ReplyDeleteUna lectura del libro de Job.
¿No es una servidumbre la vida del hombre sobre la tierra? ¿No son sus jornadas las de un asalariado? Como un esclavo que suspira por la sombra, como un asalariado que espera su jornal, así me han tocado en herencia meses vacíos, me han sido asignadas noches de dolor. Al acostarme, pienso: “¿Cuándo me levantaré?” Pero la noche se hace muy larga y soy presa de la inquietud hasta la aurora. Mis días corrieron más veloces que una lanzadera: al terminarse el hilo, llegaron a su fin. Recuerda que mi vida es un soplo y que mis ojos no verán más la felicidad.
Salmo responsorial (Salmo 147) (Versículos 1–6)
La respuesta es: Adora al Señor que cura a los que están afligidos. (O puedes decir ¡aleluya!)
• ¡Qué bueno es cantar a nuestro Dios, qué agradable y merecida es su alabanza! El Señor reconstruye a Jerusalén y congrega a los dispersos de Israel.
• Él sana a los que están afligidos y les venda las heridas. Él cuenta el número de las estrellas y llama a cada una por su nombre.
• Nuestro Señor es grande y poderoso, su inteligencia no tiene medida. El Señor eleva a los oprimidos y humilla a los malvados hasta el polvo.
Segunda Lectura (1 Corintios 9: 16–23)
Una lectura de la primera carta de San Pablo a los corintios.
Si anuncio el Evangelio, no lo hago para gloriarme: al contrario, es para mí una necesidad imperiosa. ¡Ay de mí si no predicara el Evangelio! Si yo realizara esta tarea por iniciativa propia, merecería ser recompensado, pero si lo hago por necesidad, quiere decir que se me ha confiado una misión. ¿Cuál es entonces mi recompensa? Predicar gratuitamente la Buena Noticia, renunciando al derecho que esa Buena Noticia me confiere. En efecto, siendo libre, me hice esclavo de todos, para ganar al mayor número posible. Me hice judío con los judíos para ganar a los judíos; me sometí a la Ley, con los que están sometidos a ella (aunque yo no lo estoy) a fin de ganar a los que están sometidos a la Ley. Y me hice débil con los débiles, para ganar a los débiles. Me hice todo para todos, para ganar por lo menos a algunos, a cualquier precio. Y todo esto, por amor a la Buena Noticia, a fin de poder participar de sus bienes.
Evangelio (Marcos 1: 29–39)
Una lectura del Evangelio Santo según el San Marcos.
Al salir de la sinagoga, Jesús fue a casa de Simón y de Andrés, con Santiago y Juan. La suegra de Simón estaba acostada con fiebre; en seguida le hablaron de ella. Entonces, acercándose él, la tomó de la mano y la levantó. Al instante la dejó la fiebre, y ella les servía. Cuando cayó la tarde, luego que el sol se puso, le trajeron todos los que estaban enfermos y los endemoniados; y toda la ciudad se agolpó a la puerta. Jesús sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían. Levantándose muy de mañana, siendo aún muy oscuro, Jesús salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. Le buscaron Simón y los que estaban con él; y hallándole, le dijeron: “Todos te buscan.” Luego, él les dijo: “Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí, porque para esto he venido.” Entonces, Jesús predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.