Date: June 3, 2017 and June 4, 2017
Readings for Solemnity of the Pentecost (Pentecost Sunday)
First Reading (Acts 2: 1–11)
A reading from the Acts of the Apostles.
When the day of Pentecost came, the apostles were all together in one place. And suddenly out of the sky came a sound like a strong rushing wind and it filled the whole house where they were sitting. There appeared tongues as if of fire which parted and came to rest upon each one of them. All were filled with Holy Spirit and began to speak other languages, as the Spirit enabled them to speak. Staying in Jerusalem were religious Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd gathered, all excited because each heard them speaking in his own language. Full of amazement and wonder, they asked, "Are not all those who are speaking Galileans? How is it that we hear them in our own native language? Here are Parthians, Medes, and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt and the parts of Libra belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and foreigners who accept Jewish beliefs, Cretians and Arabians; and all of us hear them proclaiming in our own language what God, the Savior, does."
Second Reading (1 Corinthians 12: 3b–7 and 12–13)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Nobody can say, "Jesus is the Lord," except by the Holy Spirit. There is diversity of gifts, but the Spirit is the same. There is diversity of ministries, but the Lord is the same. There is diversity of works, but the same God works in all. The Spirit reveals his presence in each one with a gift which is also a service. As the body is one, having many members, and all the members, while being many, form one body, so it is with Christ. All of us, whether Jews or Greeks, slaves or free, have been baptized in one Spirit to form one body and all of us have been given to drink from the one Spirit.
Gospel (John 20: 19–23)
A reading from the holy Gospel according to John.
On the evening of that day, the first day after the sabbath, the doors were locked where the disciples were, because of their fear of the Jews, but Jesus came and stood in their midst. He stated to them, "Peace be with you"; then he showed them his hands and his side. The disciples kept looking at the Lord and were full of joy. Again Jesus stated to them, "Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you." After stating this he breathed on them and stated to them, "Receive the Holy Spirit; for those whose sins you forgive, they are forgiven; for those whose sins you retain, they are retained."
Readings for Pentecost Vigil
First Reading (Genesis 11: 1–9)
A reading from the book of Genesis.
The whole world had one language and a common speech. As people moved from east, they found a plain in the country of Shinar where they settled. They stated to one another, "Come, let us make bricks and bake them in fire." They used brick for stone and bitumen for mortar. They stated also, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top reaching heaven; so that we may become a great people and not be scattered over the face of the earth!" The Lord came down to see the city and the tower that the sons of man were building, and the Lord stated, "They are one people and they have one language. If they carry this through, nothing they decide to do from now on will be impossible. Come! Let us go down and confuse their language so that they will no longer understand each other." So the Lord scattered them over all the earth and they stopped building the city. That is why it was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole earth and from there the Lord scattered them over the whole face of the earth.
Second Reading (Exodus 19: 3–8, 16–20)
A reading from the book of Exodus.
The Israelites camped there in front of the mountain, but Moses went up to God and the Lord called to him from the mountain, saying, "This is what you are to say and to explain to the Israelites: You have seen what I did to the Egyptians and how I carried you on eagle's wings and brought you to myself. Now if you listen to me and keep my covenant, you shall be my very own possession among all the nations. For all the earth is mine, but you will be for me a kingdom of priests and a holy nation." And he added, "This is what you are to say to the people of Israel." So Moses went and summoned all the elders of the people and related to them all that the Lord had commanded him to say. All the people responded with one voice, "All that the Lord has said, we will do." Moses then brought back to the Lord the people's response. On the morning of the third day there was thunder and lightning and a dense cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast was heard. All the people in the camp trembled. Moses then made the people leave the camp to meet God and stand at the foot of the mountain. Mount Sinai was completely covered in smoke because the Lord had come down in fire, and the smoke rose as from a furnace. The whole mountain shook violently, while the blast of the of the trumpet became louder and louder. Moses spoke and God replied in thunder. When the Lord had come down to the summit of Mount Sinai, God called Moses, who went to the summit.
Third Reading (Ezekiel 37: 1–14)
A reading from the book of the prophet Ezekiel.
The hand of the Lord was upon me. He brought me out and led me in spirit to the middle of the valley which was full of bones. He made me walk to and fro among them and I could see there was a great number of them on the ground all along the valley and that they were very dry. The Lord stated to me, "Son of man, can these bones live again?" I stated, "Lord God, only you know that." He then stated, "Speak on my behalf concerning these bones; say to them: Dry bones, hear the word of the Lord! The Lord says: I am going to put spirit in you and make you live. I shall put sinews on you and make flesh grow on you; I shall cover you with skin and give you my spirit, that you may live. And you will know that I am the Lord." I prophesied as I had been commanded and then there was a noise and commotion; the bones joined together. I looked and saw that they had sinews, that flesh was growing on them and that he was covering them with skin. But there was no spirit in them. So the Lord stated to me, "Speak on my behalf and call on the Spirit, son of man! Say to the Spirit: This is the word of the Lord: Spirit, come from the four winds. Breathe into these dead bones and let them live!" I prophesied as he had commanded me and breath entered them; they came alive, standing on their feet — a great, immense army! He then stated to me, "Son of man, these bones are all Israel. They keep saying: 'Our bones are dry, hope has gone, it is the end of us.' So prophesy! Say to them: This is what the Lord says: I am going to open your tombs, I shall bring you out of your tombs, my people, and lead you back to the land of Israel. You will know that I am the Lord, O my people! When I open your graves and bring you out of your graves, when I put my spirit in you and you live. I shall settle you in your land and you will know that I, the Lord, have done what I said I would do."
Fourth Reading (Joel 3: 1–5)
A reading from the book of the prophet Joel.
In the last days, I will pour out my Spirit on every mortal. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. Even upon my servants and maidens, I will pour out my Spirit on that day. I will show wonders in the heavens, and on earth blood and fire and columns of smoke. The sun will darken and the moon turn to blood at the approach of the great and dreadful day of God. Then all who call upon the name of the Lord will be saved. For on Mount Zion there will be a remnant, as the Lord has stated; in Jerusalem some will be saved — those whom the Lord will call.
Epistle (Romans 8: 22–27)
A reading from the letter of Saint Paul to the Romans.
We know that the whole creation groans and suffers the pangs of birth. Not creation alone, but even ourselves, although the Spirit was given to us as a foretaste of what we are to receive, we groan in our innermost being, eagerly awaiting the day when God will give us full rights and rescue our bodies as well. To hope is the way we are saved. But if we saw what we hoped for, there would be no longer be hope: how can you hope for what is already seen? So we hope for what we do not see and we will receive it through patient hope. We are weak, but the Spirit comes to help us. How to ask? And what shall we ask for? We do not know, but the spirit intercedes for us without words, as if with groans. And he who sees inner secrets knows the desires of the Spirit, for he asks for the holy ones what is pleasing to God.
Gospel (John 7: 37–39)
A reading from the holy Gospel according to John.
On the last and greatest day of the festival, Jesus stood up and proclaimed, "Let anyone who is thirsty, come to me; and let the one who believes in me drink, for the Scripture states: Out of him shall flow rivers of living water." Jesus was referring to the Spirit which those who believe in him were to receive; the Spirit had not yet been given because Jesus had not yet entered into his Glory.
Readings for Solemnity of the Pentecost (Pentecost Sunday)
First Reading (Acts 2: 1–11)
A reading from the Acts of the Apostles.
When the day of Pentecost came, the apostles were all together in one place. And suddenly out of the sky came a sound like a strong rushing wind and it filled the whole house where they were sitting. There appeared tongues as if of fire which parted and came to rest upon each one of them. All were filled with Holy Spirit and began to speak other languages, as the Spirit enabled them to speak. Staying in Jerusalem were religious Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd gathered, all excited because each heard them speaking in his own language. Full of amazement and wonder, they asked, "Are not all those who are speaking Galileans? How is it that we hear them in our own native language? Here are Parthians, Medes, and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt and the parts of Libra belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and foreigners who accept Jewish beliefs, Cretians and Arabians; and all of us hear them proclaiming in our own language what God, the Savior, does."
Second Reading (1 Corinthians 12: 3b–7 and 12–13)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Nobody can say, "Jesus is the Lord," except by the Holy Spirit. There is diversity of gifts, but the Spirit is the same. There is diversity of ministries, but the Lord is the same. There is diversity of works, but the same God works in all. The Spirit reveals his presence in each one with a gift which is also a service. As the body is one, having many members, and all the members, while being many, form one body, so it is with Christ. All of us, whether Jews or Greeks, slaves or free, have been baptized in one Spirit to form one body and all of us have been given to drink from the one Spirit.
Gospel (John 20: 19–23)
A reading from the holy Gospel according to John.
On the evening of that day, the first day after the sabbath, the doors were locked where the disciples were, because of their fear of the Jews, but Jesus came and stood in their midst. He stated to them, "Peace be with you"; then he showed them his hands and his side. The disciples kept looking at the Lord and were full of joy. Again Jesus stated to them, "Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you." After stating this he breathed on them and stated to them, "Receive the Holy Spirit; for those whose sins you forgive, they are forgiven; for those whose sins you retain, they are retained."
Responsorial Psalm (Psalm 104) (Verses 1, 24, 29–31, and 34)
ReplyDeleteThe response is: Lord, send out your spirit, and renew the face of the earth.
Bless the Lord, my soul! Clothed in majesty and splendor; O Lord, my God, how great you are! How varied O Lord, are your works! In wisdom you have made them all — the earth full of your creatures.
May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works! May my song give him pleasure, as the Lord gives me delight.
When you hide your face they vanish, you take away their breath, they expire and return to dust. When you send forth your spirit, they are created, and the face of the earth is renewed.
This responsorial psalm is taken from the Catholic Pastoral Edition Bible.
DeleteCome, Holy Spirit, come! And from your celestial home, shed a ray of light divine! Come, Father of the poor! Come, source of all our store! Come, within our bosoms shine! You, of comforters the best; You, the soul's most welcome guest; sweet refreshment here below; in our labor, rest most sweet; grateful coolness in the heat; solace in the midst of woe. O most blessed Light divine, shine within these hearts of yours, and our inmost being fill! Where you are not, we have naught, nothing good in deed or thought, nothing free from taint of ill. Heal our wounds, our strength renew; on our dryness pour your dew; wash the stains of guilt away. Bend the stubborn heart and will; melt the frozen, warm the chill; guide the steps that go astray. On the faithful, who adore and confess you, evermore in your seven-fold gift descend; give them virtue's sure reward; give them your salvation, Lord; give them joys that never end. Amen. Alleluia.
ReplyDeleteVen Espíritu Divino, manda tu luz desde el cielo. Padre amoroso del pobre; don, en tus dones espléndido; luz que penetra las almas, fuente del mayor consuelo. Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego, gozo que enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos. Entra hasta el fondo del alma, divina luz, y enriquécenos. Mira el vacío del hombre si tú le faltas por dentro; mira el poder del pecado cuando no envías tu aliento. Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma el espíritu indómito, guía al que tuerce el sendero. Reparte tus siete dones según la fe de tus siervos. Por tu bondad y tu gracia dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y danos tu gozo eterno. Amén.
DeleteVeni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni, pater pauperum, veni, dator munerum, veni, lumen cordium. Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium. In labore requies, in aestu temperies, in fletu solatium. O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium. Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium.
DeleteThe Sequence can be stated in Latin or in any other language respective to the principal language of the mass.
DeleteThe sequence is recited or chanted before the Gospel Acclamation and after the second reading.
DeletePrimera Lectura (Hechos de los Apóstoles 2: 1–11)
ReplyDeleteUna lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Al llegar el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en el mismo lugar. De pronto, vino del cielo un ruido, semejante a una fuerte ráfaga de viento, que resonó en toda la casa donde se encontraban. Entonces vieron aparecer unas lenguas como de fuego, que descendieron por separado sobre cada uno de ellos. Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en distintas lenguas, según el Espíritu les permitía expresarse. Había en Jerusalén judíos piadosos, venidos de todas las naciones del mundo. Al oírse este ruido, se congregó la multitud y se llenó de asombro, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. Con gran admiración y estupor decían: “¿Acaso estos hombres que hablan no son todos galileos? ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye en su propia lengua? Partos, medos y elamitas, los que habitamos en la Mesopotamia o en la misma Judea, en Capadocia, en el Ponto y en Asia Menor, en Frigia y Panfilia, en Egipto, en la Libia Cirenaica, los peregrinos de Roma, judíos y prosélitos, cretenses y árabes, todos los oímos proclamar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.”
Salmo responsorial (Salmo 104) (Versículos 1, 24, 29–31, y 34)
La respuesta es: Señor, envía tu espíritu y renueva la superficie de la tierra.
— Bendice al Señor, alma mía: ¡Señor, Dios mío, qué grande eres! Estás vestido de esplendor y majestad. ¡Qué variadas son tus obras, Señor! ¡Todo lo hiciste con sabiduría, la tierra está llena de tus criaturas!
— Si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, expiran y vuelven al polvo. Si envías tu aliento, son creados, y renuevas la superficie de la tierra.
— ¡Gloria al Señor para siempre, alégrese el Señor por sus obras! Que mi canto le sea agradable, y yo me alegraré en el Señor.
Segunda Lectura (1 Corintios 12: 3B–7 y 12–13)
Una lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios.
Nadie puede decir: “Jesús es el Señor”, si no está impulsado por el Espíritu Santo. Ciertamente, hay diversidad de dones, pero todos proceden del mismo Espíritu. Hay diversidad de ministerios, pero un solo Señor. Hay diversidad de actividades, pero es el mismo Dios el que realiza todo en todos. En cada uno, el Espíritu se manifiesta para el bien común. Así como el cuerpo tiene muchos miembros, y sin embargo, es uno, y estos miembros, a pesar de ser muchos, no forman sino un solo cuerpo, así también sucede con Cristo. Porque todos hemos sido bautizados en un solo Espíritu para formar un solo Cuerpo; judíos y griegos, esclavos y hombres libres, y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.
Evangelio (Juan 20: 19–23)
Una lectura del Evangelio Santo según San Juan.
Al atardecer de ese mismo día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, por temor a los judíos, llegó Jesús y poniéndose en medio de ellos, les dijo: “¡La paz esté con ustedes!” Mientras decía esto, les mostró sus manos y su costado. Los discípulos se llenaron de alegría cuando vieron al Señor. Jesús les dijo de nuevo: “¡La paz esté con ustedes! Como el Padre me envió a mí, yo también los envío a ustedes.” Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió, “Reciban al Espíritu Santo. Los pecados serán perdonados a los que ustedes se los perdonen, y serán retenidos a los que ustedes se los retengan.”
Estas lecturas son para el domingo de Pentecostés.
DeleteBacaan Pertama (Kisah para Rasul 2: 1–11)
ReplyDeletePembacaan dari Kisah para Rasul.
Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah, di mana mereka duduk; dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing. Maka penuhlah mereka dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain, seperti yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk mengatakannya. Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di bawah kolong langit. Ketika turun bunyi itu, berkerumunlah orang banyak. Mereka bingung karena mereka masing-masing mendengar rasul-rasul itu berkata-kata dalam bahasa mereka sendiri. Mereka semua tercengang-cengang dan heran, lalu berkata: "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea? Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita: kita orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia, Frigia dan Pamfilia, Mesir dan daerah-daerah Libia yang berdekatan dengan Kirene, pendatang-pendatang dari Roma, baik orang Yahudi maupun penganut agama Yahudi, orang Kreta dan orang Arab, kita mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah."
Mazmur (Mazmur 104) (Ayat 1, 24, 29–31 dan 34)
Tanggapan adalah: Tuhan, mengirim roh-Mu dan memebaharui muka bumi.
— Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak; betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
— Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu. Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.
— Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya! Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.
Bacaan Kedua (1 Korintus 12: 3B–7 dan 12–13)
Pembacaan dari surat pertama dari Santo Paulus kepada jemaat di Korintus.
Tidak ada seorangpun, yang dapat mengaku: "Yesus adalah Tuhan", selain oleh Roh Kudus. Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh. Dan ada rupa-rupa pelayanan, tetapi satu Tuhan. Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang. Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama. Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus. Sebab dalam satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, baik budak, maupun orang merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh dan kita semua diberi minum dari satu Roh.
Bacaan Injil (Yohanes 20: 19–23)
Pembacaan dari Injil kudus menurut Santo Yohanes.
Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu berkumpullah murid-murid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi. Pada waktu itu datanglah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!" Dan sesudah berkata demikian, Ia menunjukkan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka. Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan. Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera bagi kamu! Sama seperti Bapa mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu." Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus. Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada."
Pembacaan ini untuk misal Pentakosta pada pagi.
DeleteUnang pagbabasa (Mga Gawa 2: 1–11)
DeleteAng pagbabasa sa mga gawa ng mga apostol.
Nagkakatipon silang lahat sa isang lugar nang sumapit ang araw ng Pentecostes. Walang anu-ano'y may ingay na nagmula sa langit, na tulad ng ugong ng malakas na hangin, at napuno nito ang bahay na kinaroroonan nila. May nakita silang parang mga dilang apoy na dumapo sa bawat isa sa kanila, at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu. May mga debotong Judio noon sa Jerusalem na nagmula sa bawat bansa sa buong mundo. Nang marinig nila ang ugong, nagdatingan ang maraming tao. Namangha sila sapagkat nagsasalita ang mga alagad sa wika ng mga nakikinig. Sa pagkamangha at pagtataka ay kanilang nasabi, “Hindi ba taga-Galilea silang lahat? Bakit sila nakapagsasalita sa ating wika? Tayo'y mga taga-Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea at Capadocia, Ponto at Asia. Mayroon pa sa ating taga-Frigia at Pamfilia, Egipto at sa mga lupain ng Libya na malapit sa bayan ng Cirene, at mga nagmula sa Roma, mga Judio at mga Hentil na nahikayat sa pananampalatayang Judio. May mga taga-Creta at Arabia rin. Paano sila nakapagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mga kahanga-hangang ginawa ng Diyos?”
Salmong pagtugon (Awit 104) (Bersikulo 1, 24, 29–31 at 34)
Ang tugon ay: Taglay mo ang katangiang buhay, bagumbuhay ay dulot mo sa daigdig.
• Papurihan mo si Yahweh, O aking kaluluwa! Ikaw, Yahweh na aking Diyos, kay dakila mong talaga! Karangala't kamahalan, lubos na nadaramtan ka. Sa daigdig, ikaw, Yahweh, kay rami ng iyong likha! Pagkat ikaw ay marunong kaya ito ay nagawa, sa dami ng nilikha mo'y nakalatan itong lupa.
• Kapag ika'y lumalayo labis silang nangangamba, takot silang mamatay kung lagutin mo ang hininga; mauuwi sa alabok, pagkat doon sila mula. Taglay mo ang katangiang buhay nila ay ibalik, bagumbuhay ay dulot mo sa nilikha sa daigdig.
• Sana ang iyong karangala'y manatili kailanman, sa lahat ng iyong likha ang madama'y kagalakan. Ang awit ng aking puso sana naman ay kalugdan, pagkat ako'y nagagalak, nagpupuri sa Maykapal.
Pangalawang pagbabasa (1 Corinto 12: 3B–7 at 12–13)
Ang pagbabasa sa unang sulat ni San Pablo sa mga taga-Corinto.
At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo. Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu.
Ebanghelyo (Juan 20: 19–23)
Ang magandang balita ayon kay San Juan.
Kinagabihan ng araw ding iyon na unang araw ng linggo, habang nakasara ang mga pinto ng bahay na kinaroroonan ng mga alagad dahil sa takot nila sa mga Judio, dumating si Jesus. Tumayo siya sa kalagitnaan nila at sinabi, “Sumainyo ang kapayapaan!” Pagkasabi nito, ipinakita niya ang kanyang mga kamay at ang kanyang tagiliran. Tuwang-tuwa ang mga alagad nang makita nila ang Panginoon. Muling sinabi ni Jesus, “Sumainyo ang kapayapaan! Kung paanong isinugo ako ng Ama, isinusugo ko rin kayo.” Pagkatapos, sila'y hiningahan niya at sinabi, “Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo. Kung patatawarin ninyo ang mga kasalanan ninuman ay pinatawad na ang mga iyon, subalit ang hindi ninyo patatawarin ay hindi nga pinatawad.”
This is the Responsorial Psalm for Pentecost Vigil.
ReplyDeleteResponsorial Psalm (Psalm 104) (Verses 1, 2a, 24, and 27–30)
The response is: Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Bless the Lord, my soul! Clothed in majesty and splendor; O Lord, my God, how great you are! You are wrapped in light as with a garment.
How varied O Lord, are your works! In wisdom you have made them all — the earth full of your creatures.
They all look to you for their food in due time. You give it to them, and they gather it up; you open your hand, they are filled with good things.
When you hide your face they vanish, you take away their breath, they expire and return to dust. When you send forth your spirit, they are created, and the face of the earth is renewed.
Primera lectura (Génesis 11: 1–9)
ReplyDeleteUna lectura del libro del Génesis.
Todo el mundo tenía un mismo idioma y usaba las mismas expresiones. Al emigrar los hombres desde Oriente, encontraron una llanura en la región de Sinear, y se establecieron allí. Entonces se dijeron unos a otros: “Vamos a hacer ladrillos y cocerlos al fuego.” El ladrillo reemplazó la piedra y el alquitrán les sirvió de mezcla. Después dijeron: “Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. Así nos haremos famosos, y no nos dispersaremos por todo el mundo.” Yahvé bajó para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando, y dijo Yahvé: “Veo que todos forman un solo pueblo y tienen una misma lengua. Si esto va adelante, nada les impedirá desde ahora que consigan todo lo que se propongan. Pues bien, bajemos y confundamos ahí mismo su lengua, de modo que no se entiendan los unos a los otros.” Así Yahvé los dispersó sobre la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad. Por eso se la llamó Babel, porque allí Yahvé confundió el lenguaje de todos los habitantes de la tierra, y desde allí los dispersó Yahvé por toda la tierra.
Segunda lectura (Éxodo 19: 3–8 y 16–20)
Una lectura del libro del Éxodo.
Moisés subió hacia Dios. Yahvé lo llamó del cerro y le dijo: “Esto es lo que dirás a los hijos de Jacob, lo que explicarás a los hijos de Israel: Ustedes han visto lo que hice a los egipcios y cómo a ustedes los llevé en alas del águila para traerlos hacia mí. Ahora, si ustedes me escuchan atentamente y respetan mi alianza, los tendré por mi propiedad personal entre todos los pueblos, siendo que toda la tierra es mía, serán para mí un reino de sacerdotes y una nación que me es consagrada. Esto dirás a los israelitas.” Volvió Moisés y llamó a los ancianos del pueblo, y les expuso todas estas instrucciones que Yahvé le había dado. Todo el pueblo a una voz contestó: “Haremos todo lo que Yahvé ha mandado.” Luego Moisés llevó a Yahvé la respuesta del pueblo. Al tercer día, al amanecer, hubo sobre el monte truenos, relámpagos y una espesa nube; se oía un sonido muy fuerte de cuerno. En el campamento todo el pueblo se puso a temblar. Entonces Moisés los hizo salir del campamento para ir al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte. El monte Sinaí entero humeaba, porque Yahvé había bajado en medio del fuego. Subía aquel humo como de un horno, y toda la montaña temblaba. El sonido del cuerno iba creciendo: Moisés hablaba y Dios le contestaba con el trueno. Yahvé bajó a la cumbre del monte Sinaí y, desde allí, llamó a Moisés. Y Moisés subió.
Tercera lectura (Ezequiel 37: 1–14)
DeleteUna lectura del libro del profeta Ezequiel.
La mano de Yahvé se posó sobre mí. Yahvé me hizo salir por medio de su espíritu. Me depositó en medio de un valle, que estaba lleno de huesos humanos. Me hizo recorrer el valle en todos los sentidos; los huesos esparcidos por el suelo eran muy numerosos, y estaban completamente secos. Entonces me dijo: “¿Hijo de hombre, podrán revivir estos huesos?” Respondí: “Yahvé, tú lo sabes.” Me dijo: “Profetiza con respecto a estos huesos, les dirás: ¡Huesos secos, escuchen la palabra de Yahvé! Esto dice Yahvé a estos huesos: Haré que entre en ustedes un espíritu, y vivirán. Pondré en ustedes nervios, haré que brote en ustedes la carne, extenderé en ustedes la piel, colocaré en ustedes un espíritu y vivirán: y sabrán que yo soy Yahvé.” Hice según lo que se me había ordenado y, mientras profetizaba, se produjo una gran agitación: los huesos se acercaron unos a otros. Miré: vi cómo se cubrían de nervios, brotaba la carne y se extendía sobre ellos la piel. Pero no había en ellos espíritu. Entonces me dijo: “¡Profetiza, hijo de hombre, llama al Espíritu! Dirás al Espíritu: Esto dice Yahvé: ¡Espíritu, ven desde los cuatro vientos, sopla sobre estos muertos para que vivan!” Profeticé según la orden que había recibido y el espíritu entró en ellos; recuperaron la vida se levantaron sobre sus pies: era una multitud grande e inmensa. Yahvé me dijo entonces: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Ahora dicen: “Nuestros huesos se han secado, nuestras esperanzas han muerto, hemos sido rechazados.” Por eso, profetiza. Les dirás esta palabra de Yahvé: “Voy a abrir las tumbas de ustedes, oh pueblo mío, haré que se levanten de sus tumbas y los traeré de vuelta a la tierra de Israel. Entonces, cuando haya abierto sus tumbas y los haya hecho levantarse, sabrán que yo soy Yahvé. Pondré en ustedes mi Espíritu y vivirán; los estableceré en su tierra y sabrán que yo, Yahvé, lo dije y lo hice, palabra de Yahvé.”
Cuarta lectura (Joel 3: 1–5)
Una lectura del libro del profeta Joel.
Después de esto, yo derramaré mi espíritu sobre todos los hombres: sus hijos y sus hijas profetizarán, sus ancianos tendrán sueños proféticos y sus jóvenes verán visiones. También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi espíritu en aquellos días. Haré prodigios en el cielo y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo. El sol se convertirán en tinieblas y la luna en sangre, antes que llegue el Día del Señor, día grande y terrible. Entonces, todo el que invoque el nombre del Señor se salvará, porque sobre el monte Sion y en Jerusalén se encontrará refugio, como lo ha dicho el Señor, y entre los sobrevivientes estarán los que llame el Señor.
Epístola (romanos 8: 22–27)
Una lectura de la carta de San Pablo a los romanos.
Sabemos que la creación entera, hasta el presente, gime y sufre dolores de parto. Y no sólo ella: también nosotros, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente anhelando que se realice la redención de nuestro cuerpo. Porque solamente en esperanza estamos salvados. Ahora bien, cuando se ve lo que se espera, ya no se espera más: ¿acaso se puede esperar lo que se ve? En cambio, si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con constancia. Igualmente, el mismo Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad porque no sabemos orar como es debido; pero es Espíritu intercede por nosotros con gemidos inefables. Y el que sondea los corazones conoce el deseo del Espíritu y sabe que su intercesión en favor de los santos está de acuerdo con la voluntad divina.
Evangelio (Juan 7: 37–39)
Una lectura del Evangelio Santo según el San Juan.
El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, poniéndose de pie, exclamó: “El que tenga sed, venga a mí; y beba el que cree en mí. Como dice la Escritura: ‘De su seno brotarán manantiales de agua viva.’” Él se refería al Espíritu que debían recibir los que creyeran en él. Porque el Espíritu no había sido dado todavía, ya que Jesús aún no había sido glorificado.
Estas lecturas son por la misa durante la noche.
DeletePrimera lectura (Génesis 11: 1–9)
DeleteUna lectura del libro del Génesis.
Todo el mundo tenía un mismo idioma y usaba las mismas expresiones. Al emigrar los hombres desde Oriente, encontraron una llanura en la región de Sinear, y se establecieron allí. Entonces se dijeron unos a otros: “Vamos a hacer ladrillos y cocerlos al fuego.” El ladrillo reemplazó la piedra y el alquitrán les sirvió de mezcla. Después dijeron: “Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. Así nos haremos famosos, y no nos dispersaremos por todo el mundo.” Yahvé bajó para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando, y dijo Yahvé: “Veo que todos forman un solo pueblo y tienen una misma lengua. Si esto va adelante, nada les impedirá desde ahora que consigan todo lo que se propongan. Pues bien, bajemos y confundamos ahí mismo su lengua, de modo que no se entiendan los unos a los otros.” Así Yahvé los dispersó sobre la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad. Por eso se la llamó Babel, porque allí Yahvé confundió el lenguaje de todos los habitantes de la tierra, y desde allí los dispersó Yahvé por toda la tierra.
Salmo responsorial (Salmo 33) (Versículos 10–15)
La respuesta es: Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que él se eligió como herencia.
• El Señor frustra el designio de las naciones y deshace los planes de los pueblos, pero el designio del Señor permanece para siempre, y sus planes, a lo largo de las generaciones.
• ¡Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que él se eligió como herencia! El Señor observa desde el cielo y contempla a todos los hombres.
• Él mira desde su trono a todos los habitantes de la tierra; modela el corazón de cada uno y conoce a fondo todas sus acciones.
Segunda lectura (Éxodo 19: 3–8 y 16–20)
Una lectura del libro del Éxodo.
Moisés subió hacia Dios. Yahvé lo llamó del cerro y le dijo: “Esto es lo que dirás a los hijos de Jacob, lo que explicarás a los hijos de Israel: Ustedes han visto lo que hice a los egipcios y cómo a ustedes los llevé en alas del águila para traerlos hacia mí. Ahora, si ustedes me escuchan atentamente y respetan mi alianza, los tendré por mi propiedad personal entre todos los pueblos, siendo que toda la tierra es mía, serán para mí un reino de sacerdotes y una nación que me es consagrada. Esto dirás a los israelitas.” Volvió Moisés y llamó a los ancianos del pueblo, y les expuso todas estas instrucciones que Yahvé le había dado. Todo el pueblo a una voz contestó: “Haremos todo lo que Yahvé ha mandado.” Luego Moisés llevó a Yahvé la respuesta del pueblo. Al tercer día, al amanecer, hubo sobre el monte truenos, relámpagos y una espesa nube; se oía un sonido muy fuerte de cuerno. En el campamento todo el pueblo se puso a temblar. Entonces Moisés los hizo salir del campamento para ir al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte. El monte Sinaí entero humeaba, porque Yahvé había bajado en medio del fuego. Subía aquel humo como de un horno, y toda la montaña temblaba. El sonido del cuerno iba creciendo: Moisés hablaba y Dios le contestaba con el trueno. Yahvé bajó a la cumbre del monte Sinaí y, desde allí, llamó a Moisés. Y Moisés subió.
Salmo responsorial (Daniel 3: 52–56) (1ª opción)
DeleteLa respuesta es: ¡Gloria y alabanza para siempre!
• Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres, alabado y exaltado eternamente. Bendito sea tu santo y glorioso Nombre, alabado y exaltado eternamente.
• Bendito seas en el Templo de tu santa gloria, aclamado y glorificado eternamente por encima de todo.
• Bendito seas en el trono de tu reino, aclamado por encima de todo y exaltado eternamente.
• Bendito seas tú, que sondeas los abismos y te sientas sobre los querubines, alabado y exaltado eternamente por encima de todo.
• Bendito seas en el firmamento del cielo, aclamado y glorificado eternamente.
Salmo responsorial (Salmo 19) (Versículos 8–11) (2ª opción)
La respuesta es: Señor, tienes las palabras de vida eterna.
• La ley del Señor es perfecta, reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple.
• Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos.
• La palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos.
• Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal.
Tercera lectura (Ezequiel 37: 1–14)
Una lectura del libro del profeta Ezequiel.
La mano de Yahvé se posó sobre mí. Yahvé me hizo salir por medio de su espíritu. Me depositó en medio de un valle, que estaba lleno de huesos humanos. Me hizo recorrer el valle en todos los sentidos; los huesos esparcidos por el suelo eran muy numerosos, y estaban completamente secos. Entonces me dijo: “¿Hijo de hombre, podrán revivir estos huesos?” Respondí: “Yahvé, tú lo sabes.” Me dijo: “Profetiza con respecto a estos huesos, les dirás: ¡Huesos secos, escuchen la palabra de Yahvé! Esto dice Yahvé a estos huesos: Haré que entre en ustedes un espíritu, y vivirán. Pondré en ustedes nervios, haré que brote en ustedes la carne, extenderé en ustedes la piel, colocaré en ustedes un espíritu y vivirán: y sabrán que yo soy Yahvé.” Hice según lo que se me había ordenado y, mientras profetizaba, se produjo una gran agitación: los huesos se acercaron unos a otros. Miré: vi cómo se cubrían de nervios, brotaba la carne y se extendía sobre ellos la piel. Pero no había en ellos espíritu. Entonces me dijo: “¡Profetiza, hijo de hombre, llama al Espíritu! Dirás al Espíritu: Esto dice Yahvé: ¡Espíritu, ven desde los cuatro vientos, sopla sobre estos muertos para que vivan!” Profeticé según la orden que había recibido y el espíritu entró en ellos; recuperaron la vida se levantaron sobre sus pies: era una multitud grande e inmensa. Yahvé me dijo entonces: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Ahora dicen: “Nuestros huesos se han secado, nuestras esperanzas han muerto, hemos sido rechazados.” Por eso, profetiza. Les dirás esta palabra de Yahvé: “Voy a abrir las tumbas de ustedes, oh pueblo mío, haré que se levanten de sus tumbas y los traeré de vuelta a la tierra de Israel. Entonces, cuando haya abierto sus tumbas y los haya hecho levantarse, sabrán que yo soy Yahvé. Pondré en ustedes mi Espíritu y vivirán; los estableceré en su tierra y sabrán que yo, Yahvé, lo dije y lo hice, palabra de Yahvé.”
Salmo responsorial (Salmo 107) (Versículos 2–9)
La respuesta es: Den gracias al Señor; su amor es eterno. O puedes decir, ¡aleluya!
• Que lo digan los redimidos por el Señor, los que él rescató del poder del enemigo y congregó de todas las regiones: del norte y del sur, del oriente y el occidente.
• Los que iban errantes por el desierto solitario, sin hallar el camino hacia un lugar habitable. Estaban hambrientos, tenían sed y ya les faltaba el aliento.
• Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones: los llevó por el camino recto, y así llegaron a un lugar habitable.
• Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres, porque él sació a los que sufrían sed y colmó de bienes a los hambrientos.
Cuarta lectura (Joel 3: 1–5)
DeleteUna lectura del libro del profeta Joel.
Después de esto, yo derramaré mi espíritu sobre todos los hombres: sus hijos y sus hijas profetizarán, sus ancianos tendrán sueños proféticos y sus jóvenes verán visiones. También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi espíritu en aquellos días. Haré prodigios en el cielo y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo. El sol se convertirán en tinieblas y la luna en sangre, antes que llegue el Día del Señor, día grande y terrible. Entonces, todo el que invoque el nombre del Señor se salvará, porque sobre el monte Sion y en Jerusalén se encontrará refugio, como lo ha dicho el Señor, y entre los sobrevivientes estarán los que llame el Señor.
Salmo responsorial (Salmo 104: 1–2, 24, 27–30, y 35)
La respuesta es: Señor, envía tu espíritu, y renueva la superficie de la tierra.
• Bendice al Señor, alma mía: ¡Señor, Dios mío, qué grande eres! Estás vestido de esplendor y majestad y te envuelves con un manto de luz.
• ¡Qué variadas son tus obras, Señor! ¡Todo lo hiciste con sabiduría, la tierra está llena de tus criaturas! ¡Bendice al Señor, alma mía! ¡Aleluya!
• Todos esperan de ti que les des la comida a su tiempo: se la das, y ellos la recogen; abres tu mano, y quedan saciados.
• Si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, expiran y vuelven al polvo. Si envías tu aliento, son creados, y renuevas la superficie de la tierra.
Epístola (romanos 8: 22–27)
Una lectura de la carta de San Pablo a los romanos.
Sabemos que la creación entera, hasta el presente, gime y sufre dolores de parto. Y no sólo ella: también nosotros, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente anhelando que se realice la redención de nuestro cuerpo. Porque solamente en esperanza estamos salvados. Ahora bien, cuando se ve lo que se espera, ya no se espera más: ¿acaso se puede esperar lo que se ve? En cambio, si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con constancia. Igualmente, el mismo Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad porque no sabemos orar como es debido; pero es Espíritu intercede por nosotros con gemidos inefables. Y el que sondea los corazones conoce el deseo del Espíritu y sabe que su intercesión en favor de los santos está de acuerdo con la voluntad divina.
Evangelio (Juan 7: 37–39)
Una lectura del Evangelio Santo según el San Juan.
El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, poniéndose de pie, exclamó: “El que tenga sed, venga a mí; y beba el que cree en mí. Como dice la Escritura: ‘De su seno brotarán manantiales de agua viva.’” Él se refería al Espíritu que debían recibir los que creyeran en él. Porque el Espíritu no había sido dado todavía, ya que Jesús aún no había sido glorificado.
The Spirit of the Lord has filled the whole world and that which contains all things understands what is said. Alleluia.
ReplyDeleteIn our life is there a place for the Holy Spirit? Do we listen to his inspiration? Let us examine ourselves before the Lord.
ReplyDeleteThis is the Collect for the Solemnity of the Pentecost celebration.
ReplyDeleteLet us pray. O God, who by the mystery of today's great feast sanctify your whole church in every people and nation, pour out, we pray, the gifts of the Holy Spirit across the face of the earth and with the divine grace that was at work when the Gospel was first proclaimed, fill now once more the hearts of believers. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.
This is the Collect for the Solemnity of the Pentecost celebration.
DeleteLet us pray. Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful, gathered in your name. Enkindle in us the fire of your divine love. Allow your dormant gifts within us to manifest themselves in our lives so that all will know your presence and activity in our lives. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.
The Pentecost sequence is recited or chanted before the Gospel Acclamation.
ReplyDeleteThis is the Gospel Acclamation for the Solemnity of the Pentecost celebration.
DeleteAlleluia, alleluia, alleluia.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them for fire of your love.
Alleluia, alleluia, alleluia.
The priest's homily lasted for 21'14"05.
DeleteChaplain Bong Lo's homily lasted for 21'14"05.
DeleteGrant, we pray, O Lord, that as promised by your Son, the Holy Spirit may reveal to us more abundantly the hidden mystery of this sacrifice and graciously lead us into all truth. Through Christ our Lord. Amen.
ReplyDeleteIt is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God. For bringing your Paschal Mystery to completion, you bestowed the Holy Spirit today on those you made your adopted children by uniting them to your only Begotten Son. This same Spirit, as the Church came to birth, opened to all peoples the knowledge of God and brought together the many languages of the earth in profession of the one faith. Therefore, overcome with paschal joy, every land, every people exults in your praise and even the heavenly Powers, with the angelic hosts, sings together the unending hymn of your glory, as they acclaim…
ReplyDeleteO God, who bestow heavenly gifts upon your Church, safeguard as we pray, the grace you have given, that the gift of the Holy Spirit poured out upon her many retain all its force and that this spiritual food may gain her abundance of eternal redemption. Through Christ our Lord. Amen.
ReplyDeleteThis is the Blessing (Closing Prayer) for the Solemnity of the Pentecost celebration.
ReplyDeleteBow your head's and pray for God's blessing.
May God, the Father of lights, was who was pleased to enlighten the disciples' minds by the outpouring of the Spirit, the Paraclete, grant you gladness by his blessing and make you always abound with the gifts of the same Spirit. Amen.
May the wondrous flame that appeared above the disciples, powerfully cleanse your hearts from every evil and pervade them with its purifying light. Amen.
And may God, who has been pleased to unite many tongues in the profession of one faith, give you perseverance in that same faith and by believing, may you journey from hope to clear vision. Amen.
And may the almighty God bless you: the Father, and the Son, † and the Holy Spirit. Amen.
Go in peace. Alleluia, alleluia. Thanks be to God.