Saturday, August 14, 2021

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

Date: August 15, 2021

Vigil readings
New American Bible readings
First reading (1 Chronicles 15: 3–4 and 15–16; 16: 1–2)
A reading from the first book of Chronicles.
David assembled all Israel in Jerusalem to bring the ark of the LORD to the place which he had prepared for it. David also called together the sons of Aaron and the Levites. The Levites bore the ark of God on their shoulders with poles, as Moses had ordained according to the word of the LORD. David commanded the chiefs of the Levites to appoint their kinsmen as chanters, to play on musical instruments, harps, lyres, and cymbals, to make a loud sound of rejoicing. They brought in the ark of God and set it within the tent which David had pitched for it. Then they offered up burnt offerings and peace offerings to God. When David had finished offering up the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Second reading (1 Corinthians 15: 54B–57)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: When that which is mortal clothes itself with immortality, then the word that is written shall come about: Death is swallowed up in victory. Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? The sting of death is sin, and the power of sin is the law. But thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Gospel (Luke 11: 27–28)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
While Jesus was speaking, a woman from the crowd called out and said to him, “Blessed is the womb that carried you and the breasts at which you nursed.” He replied, “Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it.”

Catholic Pastoral Edition Bible readings
First reading (1 Chronicles 15: 3–4 and 15–16; 16: 1–2)
A reading from the first book of Chronicles.
Then David gathered all Israel together in Jerusalem to bring the ark of God up to the place he had prepared for it. David called together the sons of Aaron and the sons of Levi, and the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had ordered according to the command of Yahweh. They brought the ark of God in and put it inside the tent that David had prepared for it, and they offered burnt offerings and peace offerings to God. And when David had finished offering the sacrifices, he blessed the people in the name of Yahweh.

Second reading (1 Corinthians 15: 54B–57)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
When our mortal being puts on immortality, the word of Scripture will be fulfilled: Death has been swallowed up by victory. Death, where is your victory? Death, where is your sting? Sin is the sting of death to kill, and the Law is what gives force to sin. But give thanks to God who gives us the victory through Christ Jesus, our Lord.

Gospel (Luke 11: 27–28)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
As Jesus was speaking, a woman spoke from the crowd and said to him, "Blessed is the one who bore you and nursed you!" Jesus replied, "Surely blessed are those who hear the word of God and keep it as well."

Daytime readings
New American Bible readings
First reading (Revelation 11:19a; 12: 1–6, and 10ab)
A reading from the book of Revelation.
God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant could be seen in the temple. A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. She was with child and wailed aloud in pain as she labored to give birth. Then another sign appeared in the sky; it was a huge red dragon, with seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadems. Its tail swept away a third of the stars in the sky and hurled them down to the earth. Then the dragon stood before the woman about to give birth, to devour her child when she gave birth. She gave birth to a son, a male child, destined to rule all the nations with an iron rod. Her child was caught up to God and his throne. The woman herself fled into the desert where she had a place prepared by God. Then I heard a loud voice in heaven say: “Now have salvation and power come, and the Kingdom of our God and the authority of his Anointed One.”

Second reading (1 Corinthians 15: 20–27a)
A reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. For since death came through man, the resurrection of the dead came also through man. For just as in Adam all die, so too in Christ shall all be brought to life, but each one in proper order: Christ the firstfruits; then, at his coming, those who belong to Christ; then comes the end, when he hands over the Kingdom to his God and Father, when he has destroyed every sovereignty and every authority and power. For he must reign until he has put all his enemies under his feet. The last enemy to be destroyed is death, for “he subjected everything under his feet.”

Gospel (Luke 1: 39–56)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
Mary set out and traveled to the hill country in haste to a town of Judah, where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth, filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And how does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me? For at the moment the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy. Blessed are you who believed that what was spoken to you by the Lord would be fulfilled.” And Mary said: “My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God my Savior for he has looked with favor on his lowly servant. From this day all generations will call me blessed: the Almighty has done great things for me and holy is his Name. He has mercy on those who fear him in every generation. He has shown the strength of his arm, and has scattered the proud in their conceit. He has cast down the mighty from their thrones, and has lifted up the lowly. He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. He has come to the help of his servant Israel for he has remembered his promise of mercy, the promise he made to our fathers, to Abraham and his children forever.” Mary remained with her about three months and then returned to her home.

Catholic Pastoral Edition Bible readings
First reading (Revelation 11:19a; 12: 1–6, and 10ab)
A reading from the book of Revelation.
Then the sanctuary of God in the heavens was opened, and the Ark of the Covenant of God could be seen inside the sanctuary. A great sign appeared in heaven: a woman, clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head. She was pregnant and cried out in pain, looking to her time of delivery. Then another sign appeared: a huge, red dragon with seven heads and ten horns and wearing seven crowns on its heads. It had just swept along a third of the stars of heaven with its tail, throwing them down to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour the child as soon as it was born. She gave birth to a male child, the one who is to rule all the nations with an iron scepter; then her child was seized and taken up to God and to his throne while the woman fled to the desert where God had prepared a place for her; there she would be looked after for one thousand two hundred and sixty days. Then I heard a loud voice from heaven: Now has salvation come, with the power and the kingdom of our God, and the rule of his anointed.

Second reading (1 Corinthians 15: 20–27a)
A reading from the letter of Saint Paul to the Corinthians.
Brothers and sisters: Christ has been raised from the dead and he comes before all those who have fallen asleep. A human being brought death; a human being also brings the resurrection of the dead. All die for being Adam's, and in Christ all will receive life. However, each one in his own time: first Christ, then Christ's people, when he visits them. Then the end will come, when Christ delivers the kingdom to God the Father, after having destroyed every rule, authority, and power. For he must reign and put all enemies under his feet. The last enemy to be destroyed will be death. As Scripture says: God has subjected everything under his feet.

Gospel (Luke 1: 39–56)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
Mary then sets out for a town in the Hills of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with the holy spirit, and giving a loud cry, she cried out, "You are most blessed among women and blessed is the fruit of your womb! How is it that the mother of my Lord comes to me? The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy. Blessed are you who believed that the Lord's word would come true!" And Mary stated: "My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God my savior! He has looked upon his servant in her lowliness, and people forever will call me blessed. The Mighty One has done great things for me, Holy is his Name. From age to age his mercy extends to those who live in his presence. He has acted with power and done wonders, and scattered the proud with their plans. He has put down the mighty from their thrones and lifted up those who are downtrodden. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. He held out his hand to Israel, his servant, for he remembered his mercy, even as he promised our fathers, Abraham and his descendants forever." Mary remained with Elizabeth for approximately three months and then returned home.

25 comments:

  1. Responsorial Psalm (Psalm 132) (Verses 6–7, 9–10, and 13–14)
    The response is: Lord, go up to the place of your rest, you and the ark of your holiness.

    Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar. Let us enter his dwelling, let us worship at his footstool.

    May your priests be clothed with justice; let your faithful ones shout merrily for joy. For the sake of David your servant, reject not the plea of your anointed.

    For the LORD has chosen Zion; he prefers her for his dwelling. “Zion is my resting place forever; in her will I dwell, for I prefer her.”

    ReplyDelete
  2. Responsorial Psalm (Psalm 132) (Verses 6–7, 9–10, and 13–14)
    The response is: Lord, go up to the place of your rest, you and the ark of your holiness.

    Then came the news, "The Ark is in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar." Let us go to where he dwells and worship at his footstool!

    May your priests be arrayed in glorious mantle; may your faithful ones shout in gladness. For the sake of your servant, David, do not turn away the face of your anointed.

    For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling: "This is my resting place forever; this I prefer, here will I dwell."

    ReplyDelete
  3. Alleluia, alleluia.
    Blessed are they who hear the word of God and observe it.
    Alleluia, alleluia.

    ReplyDelete
  4. Responsorial Psalm (Psalm 45) (Verse 10b, 11–12, and 16)
    The response is: The queen stands at your right hand, arrayed in gold.

    The queen takes her place at your right hand in gold of Ophir.

    Hear, O daughter, and see; turn your ear, forget your people and your father’s house.

    So shall the king desire your beauty; for he is your lord.

    They are borne in with gladness and joy; they enter the palace of the king.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This responsorial psalm is taken from the New American Bible.

      Delete
    2. This responsorial psalm is read during the day mass of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

      Delete
  5. Responsorial Psalm (Psalm 45) (Verse 10b, 11–12, 16)
    The response is: The queen stands at your right hand, arrayed in gold.

    At your right hand, in gold of Ophir, stands the queen.

    Listen, O daughter, pay attention; forget your father's house and your nation.

    Your beauty will charm the King, for he is your lord.

    Amid cheers and general rejoicing, they enter the palace of the king.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This responsorial psalm is taken from the Catholic Pastoral Edition Bible.

      Delete
    2. This responsorial psalm is read during the day mass of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

      Delete
  6. Alleluia, alleluia.
    Mary is taken up to heaven; a chorus of angels exults.
    Alleluia, alleluia.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This gospel acclamation is read during the day mass of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

      Delete
  7. Primera lectura (1 Crónicas 15: 3–4 y 15–16; 16: 1–2)
    Una lectura del primer libro de las Crónicas.
    David, pues, congregó a todo Israel en Jerusalén para subir el Arca de Yahvé al lugar que había preparado para ella. David reunió también a los hijos de Aarón y a los levitas. Luego los levitas trasladaron a hombros el Arca de Yahvé, como lo había ordenado Moisés, según la palabra de Yahvé, llevando las varas sobre los hombros. David dijo a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos, los cantores, con instrumentos musicales, salterios y címbalos para que los hicieran resonar, con voz de júbilo. Trajeron el Arca de Yahvé y la colocaron en medio de la tienda que David había hecho levantar para ella; y ofrecieron ante Dios víctimas quemadas y sacrificios de comuniones.

    Salmo responsorial (Salmo 132) (Versículos 6–7, 9–10, y 13–14)
    La respuesta es: Señor, ve al lugar de tu descanso, tú y el arca de tu santidad.
    • Sí, oímos hablar del Arca de Efratá, y la encontramos en los campos de Jaar. ¡Entremos en su Morada, postrémonos ante el estrado de sus pies!
    • Que tus sacerdotes se revistan de justicia y tus fieles griten de alegría. Por amor a David, tu servidor, no rechaces a tu Ungido.
    • Porque el Señor eligió a Sion, y la deseó para que fuera su Morada. Este es mi Reposo para siempre; aquí habitaré, porque lo he deseado.

    Segunda lectura (1 Corintios 15: 54B–57)
    Una lectura de la primera carta de San Pablo a los corintios.
    Lo que es mortal se revista de la inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra de la Escritura: La muerte ha sido vencida. ¿Dónde está, muerte, tu victoria? ¿Dónde está tu aguijón? Porque lo que provoca la muerte es el pecado y lo que da fuerza al pecado es la ley. ¡Demos gracias a Dios, que nos ha dado la victoria por nuestro Señor Jesucristo!

    Evangelio (Lucas 11: 27–28)
    Una lectura del Evangelio Santo según el San Lucas.
    Cuando Jesús terminó de hablar, una mujer levantó la voz en medio de la multitud y le dijo: “¡Feliz el seno que te llevó y los pechos que te amamantaron!” Jesús le respondió: “Felices más bien los que escuchan la Palabra de Dios y la practican.”

    ReplyDelete
    Replies
    1. Se leen estas lecturas por la víspera de la Asunción de la Santísima Virgen María.

      Delete
    2. Bacaan pertama (1 Tawarikh 15: 3–4 dan 15–16; 16: 1–2)
      Pembacaan dari kitab pertama Tawarikh.
      Kemudian Daud mengumpulkan segenap Israel ke Yerusalem untuk mengangkut tabut TUHAN ke tempat yang telah disiapkannya untuk itu. Daud mengumpulkan bani Harun dan orang Lewi. Kemudian bani Lewi mengangkat tabut Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa, sesuai dengan firman TUHAN. Daud memerintahkan para kepala orang Lewi itu, supaya mereka menyuruh berdiri saudara-saudara sepuak mereka, yakni para penyanyi, dengan membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi dan ceracap, untuk memperdengarkan dengan nyaring lagu-lagu gembira. Tabut Allah itu dibawa masuk, lalu diletakkan di tengah-tengah kemah yang dipasang Daud untuk itu, kemudian mereka mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan Allah. Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, diberkatinyalah bangsa itu demi nama TUHAN.

      Bacaan kedua (1 Korintus 15: 54B–57)
      Pembacaan dari surat Paulus yang pertama kepada jemaat di Korintus.
      Yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut telah ditelan dalam kemenangan. Hai maut di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?" Sengat maut ialah dosa dan kuasa dosa ialah hukum Taurat. Tetapi syukur kepada Allah, yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

      Bacaan Injil (Lukas 11: 27–28)
      Pembacaan dari Injil kudus menurut Santo Lukas.
      Ketika Yesus masih berbicara, berserulah seorang perempuan dari antara orang banyak dan berkata kepada-Nya: "Berbahagialah ibu yang telah mengandung Engkau dan susu yang telah menyusui Engkau." Tetapi Ia berkata: "Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan yang memeliharanya."

      Delete
    3. Unang pagbabasa (1 Cronica 15: 3–4 at 15–16; 16: 1–2)
      Ang pagbabasa sa unang aklat ng Cronica.
      Pagkatapos, tinipon ni David sa Jerusalem ang buong Israel upang dalhin ang Kaban ng Tipan sa lugar na inilaan para dito. Tinipon din niya ang mga mula sa angkan ni Aaron at ang mga Levita. Pinasan ito ng mga Levita sa pamamagitan ng mga kahoy na pambuhat, ayon sa iniutos ni Yahweh sa pamamagitan ni Moises. Inutusan din ni David ang mga pinunong Levita na pumili ng mga kapwa nila Levita upang umawit at tumugtog ng lira, alpa at pompiyang. Ipinasok nila ang Kaban ng Tipan sa toldang inihanda ni David para dito. Nag-alay sila ng mga handog na susunugin at handog pangkapayapaan sa harapan ng Diyos. Matapos makapaghandog, binasbasan ni David ang mga tao sa pangalan ni Yahweh.

      Pangalawang pagbabasa (1 Corinto 15: 54B–57)
      Ang pagbabasa sa unang sulat ni San Pablo sa mga taga-Corinto.
      Ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo!

      Ebanghelyo (Lucas 11: 27–28)
      Ang magandang balita ayon kay San Lucas.
      Habang nagsasalita si Jesus, may isang babaing sumigaw mula sa karamihan, “Pinagpala ang babaing nagbuntis at nag-alaga sa iyo.” Ngunit sumagot siya, “Higit na pinagpala ang mga nakikinig sa salita ng Diyos at tumutupad nito!”

      Delete
  8. Primera lectura (Apocalipsis 11: 19ª; 12: 1–6ª, 10 a y b)
    Una lectura del libro de Apocalipsis.
    Entonces se abrió el Santuario de Dios en el Cielo y pudo verse el arca de la Alianza de Dios dentro del Santuario. Apareció en el cielo una señal grandiosa: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza. Está embarazada y grita de dolor, porque le ha llegado la hora de dar a luz. Apareció también otra señal: un enorme dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos, y en las cabezas siete coronas; con su cola barre la tercera parte de las estrellas del cielo, precipitándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz para devorar a su hijo en cuanto naciera. Y la mujer dio a luz un hijo varón, que ha de gobernar a todas las naciones con vara de hierro; pero su hijo fue arrebatado y llevado ante Dios y su trono, mientras la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar que Dios le ha preparado. Oí entonces una fuerte voz en el cielo que decía: Por fin ha llegado la salvación, el poder y el reinado de nuestro Dios, y la soberanía de su Ungido.

    Salmo responsorial (Salmo 45) (Versículos 10B, 11–12, y 16)
    La respuesta es: La reina está a su mano derecha, vestida con oro.

    Una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir.

    ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna.

    El rey se prendará de tu hermosura. Él es tu Señor.

    Con gozo y alegría, ellos entran al palacio real.

    Segunda lectura (1 Corintios 15: 20–27)
    Una lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios.
    Hermanos y hermanas: Cristo resucitó de entre los muertos, el primero de todos. Porque la muerte vino al mundo por medio de un hombre, y también por medio de un hombre viene la resurrección. En efecto, así como todos mueren en Adán, así también todos revivirán en Cristo, cada uno según el orden que le corresponde: Cristo, el primero de todos, luego, aquellos que estén unidos a él en el momento de su Venida. En seguida vendrá el fin, cuando Cristo entregue el Reino a Dios, el Padre, después de haber aniquilado todo Principado, Dominio y Poder. Porque es necesario que Cristo reine hasta que ponga a todos los enemigos debajo de sus pies. El último enemigo que será vencido es la muerte, ya que Dios todo lo sometió bajo sus pies. Pero cuando él diga: “Todo está sometido,” será evidentemente a excepción de aquel que le ha sometido todas las cosas.

    Evangelio (Lucas 1: 37–56)
    Una lectura del Evangelio Santo según el San Lucas.
    En aquellos días, María partió y fue sin demora a un pueblo de la montaña de Judá. Entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. Apenas esta oyó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su seno, e Isabel, llena del Espíritu Santo, exclamó: “¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a visitarme? Apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi seno. Feliz de ti por haber creído que se cumplirá lo que te fue anunciado de parte del Señor.” María dijo entonces: “Mi alma canta la grandeza del Señor, y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi salvador, porque el miró con bondad la pequeñez de tu servidora. En adelante todas las generaciones me llamarán feliz, porque el Todopoderoso he hecho en mí grandes cosas: ¡su Nombre es santo! Su misericordia se extiende de generación en generación sobre aquellos que lo temen. Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los soberbios de corazón. Derribó a los poderosos de su trono y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel, su servidor, acordándose de su misericordia, como lo había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre.” María permaneció con Isabel unos tres meses y luego regresó a su casa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bacaan pertama (Wahyu 11: 19A; 12: 1–6A dan 10AB)
      Pembacaan dari kitab Wahyu.
      Maka terbukalah Bait Suci Allah yang di surga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya di dalam Bait Suci itu. Maka tampaklah suatu tanda besar di langit: Seorang perempuan berselubungkan matahari, dengan bulan di bawah kakinya dan sebuah mahkota dari dua belas bintang di atas kepalanya. Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan. Maka tampaklah suatu tanda yang lain di langit; dan lihatlah, seekor naga merah padam yang besar, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di atas kepalanya ada tujuh mahkota. Dan ekornya menyeret sepertiga dari bintang-bintang di langit dan melemparkannya ke atas bumi. Dan naga itu berdiri di hadapan perempuan yang hendak melahirkan itu, untuk menelan Anaknya, segera sesudah perempuan itu melahirkan-Nya. Maka ia melahirkan seorang Anak laki-laki, yang akan menggembalakan semua bangsa dengan gada besi; tiba-tiba Anaknya itu dirampas dan dibawa lari kepada Allah dan ke takhta-Nya. Perempuan itu lari ke padang gurun, di mana telah disediakan suatu tempat baginya oleh Allah. Dan aku mendengar suara yang nyaring di surga berkata: “Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapi-Nya.”

      Bacaan kedua (1 Korintus 15: 20–27)
      Pembacaan dari surat Paulus yang pertama kepada jemaat di Korintus.
      Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal. Sebab sama seperti maut datang karena satu orang manusia, demikian juga kebangkitan orang mati datang karena satu orang manusia. Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam persekutuan dengan Kristus. Tetapi tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung; sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya pada waktu kedatangan-Nya. Kemudian tiba kesudahannya, yaitu bilamana Ia menyerahkan Kerajaan kepada Allah Bapa, sesudah Ia membinasakan segala pemerintahan, kekuasaan dan kekuatan. Karena Ia harus memegang pemerintahan sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya. Musuh yang terakhir, yang dibinasakan ialah maut. Sebab segala sesuatu telah ditaklukkan-Nya di bawah kaki-Nya. Tetapi kalau dikatakan, bahwa "segala sesuatu telah ditaklukkan", maka teranglah, bahwa Ia sendiri yang telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Kristus itu tidak termasuk di dalamnya.

      Delete
    2. Bacaan Injil (Lukas 1: 39–56)
      Pembacaan Injil kudus menurut Santo Lukas.
      Beberapa waktu kemudian berangkatlah Maria dan langsung berjalan ke pegunungan menuju sebuah kota di Yehuda. Di situ ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet. Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak yang di dalam rahimnya dan Elisabet pun penuh dengan Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu. Siapakah aku ini sampai ibu Tuhanku datang mengunjungi aku? Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan. Dan berbahagialah ia, yang telah percaya, sebab apa yang dikatakan kepadanya dari Tuhan, akan terlaksana." Lalu kata Maria: "Jiwaku memuliakan Tuhan, dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia, karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus. Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia. Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya; Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya dan meninggikan orang-orang yang rendah; Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar, dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa; Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya." Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.

      Delete
    3. Unang pagbabasa (Pahayag 11: 19A; 12: 1–6A at 10AB)
      Ang pagbabasa sa aklat ng Pahayag.
      At nabuksan ang templo ng Diyos sa langit, at nakita ang Kaban ng Tipan sa loob nito. Kasunod nito'y lumitaw sa langit ang isang kakaibang palatandaan: isang babaing nadaramtan ng araw at nakatuntong sa buwan, at ang ulo'y may koronang binubuo ng labindalawang bituin. Malapit na siyang manganak kaya't napapasigaw siya dahil sa matinding hirap. Isa pang palatandaan ang lumitaw sa langit: isang napakalaking pulang dragon. Ito'y may pitong ulo at sampung sungay, at may korona ang bawat ulo. Kinaladkad ng kanyang buntot ang ikatlong bahagi ng mga bituin sa langit at inihagis ang mga iyon sa lupa. Pagkatapos, tumayo ang dragon sa paanan ng babaing malapit nang manganak upang lamunin ang sanggol sa sandaling ito'y isilang. Ang babae ay nagsilang ng sanggol na lalaki, na nakatakdang maghari sa lahat ng bansa sa pamamagitan ng tungkod na bakal. Ngunit may umagaw sa bata at dinala ito sa Diyos, sa kanyang trono. Ang babae naman ay tumakas papunta sa ilang, sa isang lugar na inihanda ng Diyos para sa kanya. At narinig ko ang isang malakas na tinig mula sa langit na nagsasabi, “Dumating na ang pagliligtas ng Diyos! Ipinamalas na niya ang kanyang lakas bilang Hari! Ipinamalas din ni Cristo ang kanyang kapangyarihan!”

      Pangalawang pagbabasa (1 Corinto 15: 20–27)
      Ang pagbabasa sa unang sulat ni San Pablo sa mga taga-Corinto.
      Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo.

      Delete
    4. Ebanghelyo (Lucas 1: 39–56)
      Ang magandang balita ayon kay San Lucas.
      Hindi nagtagal at si Maria'y nagmamadaling pumunta sa isang bayan sa bulubundukin ng Juda. Pagdating sa bahay ni Zacarias, binati niya si Elizabeth. Nang marinig ni Elizabeth ang pagbati ni Maria, biglang gumalaw ang sanggol sa kanyang sinapupunan at siya ay napuspos ng Espiritu Santo. Napasigaw siya sa galak, “Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan! Sino ako upang dalawin ng ina ng aking Panginoon? Sapagkat pagkarinig ko ng iyong pagbati ay gumalaw sa tuwa ang sanggol sa aking sinapupunan. Pinagpala ka, sapagkat sumampalataya kang matutupad ang ipinasabi sa iyo ng Panginoon!” At sinabi ni Maria, “Ang puso ko'y nagpupuri sa Panginoon, at ang aking espiritu'y nagagalak sa Diyos na aking Tagapagligtas, sapagkat nilingap niya akong kanyang abang alipin! Mula ngayon, ang lahat ng tao'y tatawagin akong pinagpala; dahil sa mga dakilang bagay na ginawa sa akin ng Makapangyarihan. Banal ang kanyang pangalan! Ang kanyang kahabagan ay para sa lahat ng salinlahing may takot sa kanya. Ipinakita niya ang lakas ng kanyang mga bisig, nilito niya ang mga may palalong isip. Tinanggal sa kanilang luklukan ang mga may kapangyarihan, at itinaas ang mga nasa abang kalagayan. Pinasagana niya sa mabubuting bagay ang mga kapus-palad, at pinaalis nang walang dalang anuman ang mga mayayaman. Tinulungan niya ang Israel na kanyang lingkod, at hindi niya kinalimutang kahabagan ito. Tulad ng kanyang ipinangako sa ating mga ninuno, kay Abraham at sa lahi nito, magpakailanman!” Nanatili si Maria kina Elizabeth nang may tatlong buwan bago siya umuwi.

      Delete

English: Do you have any comments or questions on this reading? Add your comment or question here.
Español: ¿Tienes cualquier comentarios o preguntas en esta lectura? Añade tu comentario o pregunta aquí.
Bahasa Indonesia: Ada komentar atau pertanyaan untuk bacaan ini? Mengatakan komentar Anda atau pertanyaan disini.
日本語:この読み物にコメントや質問がありますか?コメントや質問、書いて下さい。