Date: October 2, 2011
First Reading (Isaiah 5: 1-7)
A reading from the book of the prophet Isaiah.
Let me sing for my beloved the love song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hillside. He dug it up, cleared the stones, and planted the choicest vines. He built there a watchtower and hewed out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only wild grapes. Now, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard. What more was there to do that I have not done for my vineyard? Good grapes was the yield I expected, why did it yield only sour grapes? Now I will let you know what I am going to do with my vineyard: I will remove its hedge and it will be burned; I will break down its wall and it will be trampled on. I will make it a wasteland, I will neither prune nor hoe it, and briers and thorns will grow there. I command the clouds, as well, not to send rain on it. The vineyard of the Lord Sabaoth is the people of Israel, and the people of Judah are his pleasant vine. He looked for justice, but found bloodshed; He looked for righteousness but heard cries of distress.
Second Reading (Philippians 4: 6-9)
A reading from the letter of Saint Paul to the Philippians.
Brothers and sisters: Do not be anxious about anything. In everything resort to prayer and supplication together with thanksgiving and bring your requests before God. Then the peace of God, which surpasses all understanding, will keep your hearts and minds in Christ Jesus. Finally, brothers and sisters, fill your minds with whatever is truthful, holy, just, pure, lovely and noble. Be mindful of whatever deserves praise and admiration. Put into practice what you have learned from me, what I passed on to you, what you heard from me or saw me doing, and the God of peace will be with you.
Gospel (Matthew 21: 33-43)
A reading from the holy Gospel according to Matthew.
Jesus stated this in front of the chief priests, the teachers of the Law, and the Jewish authorities: "Listen to another example: There was a landowner who planted a vineyard. He put a fence around it, dug a hole for the winepress, built a watchtower, leased the vineyard to tenants and then went to a distant country. When harvest time came, the landowner sent his servants to the tenants to collect his share of the harvest. But the tenants seized his servants, beat one, killed another and stoned another. Again the owner sent more servants, but they were treated in the same way. Finally, he sent his son, thinking: 'They will respect my son.' But when the tenants saw the son, they thought: 'This is the one who is to inherit the vineyard. Let us kill him and his inheritance will be ours.' So they seized him, threw him out of the vineyard and killed him. Now, what will the owner of the vineyard do with the tenants when he comes?" They stated to him, "He will bring those evil to an evil end, and lease the vineyard to others who will pay him in due time." And Jesus replied, "Have you never read what the Scriptures say? The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This was the Lord's doing; and we marvel at it. Therefore I say to you: the kingdom of heaven will be taken from you and given to a people who will yield a harvest."
Saturday, October 1, 2011
24 comments:
English: Do you have any comments or questions on this reading? Add your comment or question here.
Español: ¿Tienes cualquier comentarios o preguntas en esta lectura? Añade tu comentario o pregunta aquí.
Bahasa Indonesia: Ada komentar atau pertanyaan untuk bacaan ini? Mengatakan komentar Anda atau pertanyaan disini.
日本語：この読み物にコメントや質問がありますか？コメントや質問、書いて下さい。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Responsorial Psalm (Psalm 80) (Verses 9, 12-16, and 19-20)
ReplyDeleteThe response is: The vineyard of the Lord is the house of Israel.
You had a vine you brought from Egypt. You drove nations out, to plant it in their land. Its branches reached out to the sea and its shoots to the River.
Why, then, have you broken down its walls, so that all who pass by pluck its fruits? The beasts of the forest ravage it and all creatures of the field feed on it.
Turn again, O Lord of hosts, look down from heaven and see; care for his vine, and protect the stock your hand has planted.
Then we will never turn away from you; give us life, and we will call on your name. Restore us, O Lord, God of hosts; make your face shine on us, that we may be saved.
¡Primer comentario! ¡Bienvenidos al mes de octubre!
ReplyDelete¡Su atención! SonicSong182 ha subido un otro video sobre Cocineros de Sonic. La receta es: Galletas Arañas para la víspera de Todos los Santos.
ReplyDelete¡Finalmente! Puedo cocinar más galletas para la víspera de Todos los Santos.
ReplyDeleteBien, veré el video.
ReplyDeleteYa he visto el video. Rouge finalmente admite que Knuckles ha hecho sus galletas bien.
ReplyDelete¿Qué es la receta para esta comida? ¿Puedes presentar la receta, Sean?
ReplyDeleteSí, aquí está la receta.
ReplyDeleteAdvertencia: Si es un niño que tiene 12 (doce) años o menos, necesita tener un adulto para supervisar usted cuando maneja el horno y la estufa.
Ingredientes
• Dos y la mitad tazas de harina para todo uso
• La mitad cucharita de levadura en polvo
• La mitad cucharita de sal
• 1/8 cucharita de bicarbonato de soda
• Diez cucharas de mantequilla no salado, suave
• La mitad taza de azúcar marrón ligero
• ¼ taza de azúcar blanco
• Un huevo
• Una cucharita de extracto vainilla
• Dos cucharas de polvo de cacao
• Ocho onzas de galletas saladas en palo
• Once y ½ onzas de chispas de chocolate
• Dos cucharas de aceite vegetal
• Rocías chocolates
• Dulces de Rojo Caliente
Consejo: Si no tiene tiempo para hacer su glaseado de chocolate, puede comprar algunos dulces blandos de chocolate calientes de la tienda de helado, y calienta en el horno de microonda. Asimismo es una opción alternativo cómo haciendo el chocolate del principio.
Instrucciones
1. Precalienta el horno a 350 grados Fahrenheit (176.66 centígrados).
2. En un tazón para mezcla, combina la harina, levadura en polvo, sal, y bicarbonato de soda. Entonces, pone al lado.
3. En un gran tazón, bate juntos la mantequilla, azúcar marrón, y el azúcar blanco hasta sería ligero y suave. Agrega el huevo y extracto vainilla hasta serían una mezcla.
4. Gradualmente agrega la mezcla de harina (de primer tazón) y polvo de cacao. Bate para formar una masa suave.
5. Estira una cuchara-talle bola de masa, y pone en un papel de horneando. Arregla ocho palos de galletas saladas alrededor la masa, como rayos de la rueda. Pulsa los rincones de palos de galletas saladas firmemente en la masa. Continua con los quedando palos de galletas saladas y la masa.
6. Hornea hasta las galletas cambian al color marrón alrededor el borde, aproximadamente 7-10 minutos.
7. Levanta las galletas de papeles de horneando con una espátula, y pone los en un estante para enfriar (si no tiene un estante, pone las galletas en un plato). Permite las galletas para enfriar completamente.
8. Cuando los papeles de galletas han completamente enfriado también, alinéalos con papel de cera o papel de estaño o aluminio. Irá poner las galletas decorados en el papel de cera. Verdaderamente, las galletas serán desordenado.
9. En una caldera (u horno de microonda), derrite las chispas de chocolate con el aceite vegetal. Este consume tiempo, así sea paciente y lentamente continua revolviendo las chispas de chocolate usando un batidor, por lo tanto no pueden quemarse.
10. Vierta el chocolate derretido arriba cada galleta. Cubre con las chispas de chocolate. Pulsa dos dulces rojos (sirven como ojos) enfrente de la cabeza. ¡Disfrutan las galletas!
Bien, ¡muchas gracias, Sean! Voy a hornear más galletas.
ReplyDeleteNecesito cesar comiendo demasiado azúcar.
ReplyDeleteYo sé. SonicSong182 presenta muchos videos sobre cómo cocinar galletas, comidas y bebidas con azúcar. Me pregunto si hay una receta que sirve como un plato principal o un aperitivo.
ReplyDeleteNo, la hermana de SonicSong182 Kn (Amy), quiere buscar más recetas que sirve como un postre. No hay nunca receta que introducirá que sirve como un plato principal o un aperitivo.
ReplyDeleteQuizás, pero aún, hay muchas oportunidades para una receta que sirve como un plato principal o un aperitivo.
ReplyDeleteQuizás...
ReplyDeleteSí. En inglés: Happy Halloween!
ReplyDeleteEs interesante. La víspera de Todos los Santos no sucede hasta el 31 de octubre. Esta receta ha subido por SonicSong182 Kn así que los suscriptores pueden probar horneando las galletas por adelantado.
ReplyDeleteEs divertido cuando cocina galletas para sus amigos.
ReplyDelete¡Sí! ¡Estoy de acuerdo!
ReplyDeleteSean, ¿puedes traducir las lecturas a español?
ReplyDeleteSí, por supuesto. Aquí están las lecturas.
ReplyDeletePrimera Lectura (Isaías 5: 1-7)
Una lectura del libro de profeta Isaías.
Permíteme cantar para mi querido la canción de amor de mi querido sobre su viña. Mi querido tuvo una viña en una ladera fértil. Él cavó lo, quitó las piedras, y plantó las vides muy selectas. Él construyó allí una torre de seguridad y cortó un lagar también. Entonces, él buscó para una cosecha de uvas buenas, pero sólo produce uvas silvestres. Ahora, los habitantes de Jerusalén y ciudadanos de Judá, juzgan entre mí y mi viña. Uvas buenas fue el rendimiento que esperé; ¿por qué produce sólo uvas agrias? Ahora, contaré a ustedes qué yo haré con mi viña. Se quitaré el seto y será quemado; yo romperé su muro y se pisoteará. Haré lo un baldío, ninguno podar ni azadonar lo, y las zarzas y espinas crecerán allí. Yo mando los nubes, también, para no enviar lluvia en los. La viña del Señor es las personas de Israel, y los ciudadanos de Judá son sus vides buenas. Buscó para justicia, pero ha encontrado derramamiento de sangre; él buscó para rectitud pero oyó llantos de angustia.
Segunda Lectura (Filipenses 4: 6-9)
Una lectura de la carta de San Pablo a los filipenses.
Hermanos y hermanas: No esté preocupado sobre cualquier cosa. En todo, recurrir a plegaria y suplicación juntos con acción de gracias y traer sus peticiones antes el Dios. Entonces la paz de Dios, que sobresale todas comprensiones, guardará sus corazones y mentes en Jesús Cristo. Finalmente, hermanos y hermanas, llenen sus mentes con cualquier cosa es verdadera, santo, justo, puro, hermoso, y noble. Sea consciente en qué lo que merece alabanza y admiración. Ponga en práctica qué ha aprendido de mí, qué he pasado a usted, qué ha oído o visto mí haciendo, y el Dios de paz estará con usted.
Evangelio (Mateo 21: 33-43)
Una lectura del Evangelio santo según Mateo.
Jesús dice este enfrente de los sacerdotes jefes, los profesores de la Ley, y las autoridades de judíos: “Escuchan a otro ejemplo. Hay un dueño que plantó una viña. Construyó una cerca alrededor de viña, cavó un hoyo para el lagar, construyó una torre de seguridad, arrendó la viña a los inquilinos y entonces fue al país lejano. Cuando el tiempo de cosecha viniendo, el dueño envió sus sirvientes a los inquilinos para recoger la parte de la cosecha. Pero los inquilinos agarran los sirvientes, baten uno, maten otro, y apedrean otro. Otra vez el dueño envió más sirvientes, pero se tratan en una manera misma. Finalmente, él envió su hijo, pensando, ‘Ellos respetarán mi hijo.’ Pero cuando los inquilinos han visto el hijo, ustedes han pensado, ‘Este es la persona que heredar la viña. Vamos a matar él y su herencia estará nuestras. Así, ustedes agarran él, echan él fuera de la viña, y matan él. Ahora, ¿qué el dueño de la viña hará con los inquilinos cuando llega?” Ustedes dicen a él, “Él destruirá los inquilinos malos a una terminación mala, y arrendará la viña a otros quién pagarán él en fecha límite.” Jesús responda, “¿No lean nunca qué las Escrituras dicen? La piedra que los constructores rechazan se ha convertido a la piedra angular. Este fue el haciendo del Señor, y nosotros se maravillamos a lo. Por lo tanto yo digo a ustedes: el reino de cielo sacará de ustedes y habría dado a las personas que producirán una cosecha.
Aquí hay una mejor traducción diferente que la traducción anterior.
DeletePrimera Lectura (Isaías 5: 1–7)
ReplyDeleteUna lectura del libro del profeta Isaías.
Déjenme cantar, en nombre de mi amigo, la canción de mi amigo por su viña. Una viña tenía mi amigo en una loma fértil. La cavó quitando las piedras y plantó cepas escogidas. En medio de ella construyó una torre y también cavó un lagar. Él esperaba que produjera uvas, pero sólo le dio racimos amargos. Acérquense, habitantes de Jerusalén, y hombres de Judá: juzguen ahora entre mi viña y yo. ¿Qué otra cosa pude hacer a mi viña que no se lo hice? ¿Por qué, esperando que diera uvas, sólo ha dado racimos amargos? Déjenme que les diga lo que voy a hacer con mi viña: le quitaré la cerca, para que la puedan saquear; se convertirá en maleza para el fuego; derribaré el muro, y será pisoteada. Ya no la cuidaré en adelante, no se podará ni se limpiará más, sino que crecerán en ella la zarza y el espino, y les mandaré a las nubes que no dejen caer más lluvia sobre ella. La viña de Yahvé Sábato es el pueblo de Israel, y los hombres de Judá, su cepa escogida. El esperaba rectitud, y va creciendo el mal; esperaba justicia, y sólo se oye el grito de los oprimidos.
Salmo responsorial (Salmo 80) (Versículos 9, 12–16 y 19–20)
La respuesta es: La viña del Señor es la casa de Israel.
• Tú sacaste de Egipto una vid, expulsaste a los paganos y la plantaste; extendió sus sarmientos hasta el mar y sus retoños hasta el Río.
• ¿Por qué has derribado sus cercos para que puedan saquearla todos los que pasan? Los jabalíes del bosque la devastan y se la comen los animales del campo.
• Vuélvete, Dios de los ejércitos, observa desde el cielo y mira: ven a visitar tu vid, la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú hiciste vigoroso.
• Nunca nos apartaremos de ti: devuélvenos la vida e invocaremos tu Nombre. ¡Restáuranos, Señor, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!
Segunda Lectura (Filipenses 4: 6–9)
Una lectura de la carta de San Pablo a los filipenses.
No se angustien por nada, y en cualquier circunstancia, recurran a la oración y a la súplica, acompañadas de acción de gracias, para presentar sus peticiones a Dios. Entonces la paz de Dios, que supera todo lo que podemos pensar, tomará bajo su cuidado los corazones y los pensamientos de ustedes en Cristo Jesús. En fin, mis hermanos, todo lo que es verdadero y noble, todo lo que es justo y puro, todo lo que es amable y digno de honra, todo lo que haya de virtuoso y merecedor de alabanza, debe ser el objeto de sus pensamientos. Pongan en práctica lo que han aprendido y recibido, lo que han oído y visto en mí, y el Dios de la paz estará con ustedes.
Evangelio (Mateo 21: 33–43)
Una lectura del Evangelio Santo según el San Mateo.
“Escuchen este otro ejemplo: Había un propietario que plantó una viña. La rodeó con una cerca, cavó en ella un lagar y levantó una torre para vigilarla. Después la alquiló a unos labradores y se marchó a un país lejano. Cuando llegó el tiempo de la vendimia, el dueño mandó a sus sirvientes que fueran donde aquellos labradores y cobraran su parte de la cosecha. Pero los labradores tomaron a los enviados, apalearon a uno, mataron a otro y a otro lo apedrearon. El propietario volvió a enviar a otros servidores más numerosos que la primera vez, pero los trataron de la misma manera. Por último envió a su hijo, pensando: ‘A mi hijo lo respetarán.’ Pero los trabajadores, al ver al hijo, se dijeron: Ese es el heredero. Lo matamos y así nos quedamos con su herencia. Lo tomaron, pues, lo echaron fuera de la viña y lo mataron. Ahora bien, cuando venga el dueño de la viña, ¿qué hará con esos labradores?” Le contestaron: “Hará morir sin compasión a esa gente tan mala y arrendará la viña a otros labradores que le paguen a su debido tiempo.” Jesús agregó: “¿No han leído cierta Escritura? Dice así: La piedra que los constructores desecharon llegó a ser la piedra angular; ésa fue la obra del Señor y nos dejó maravillados. Ahora yo les digo a ustedes: se les quitará el Reino de los Cielos, y será entregado a un pueblo que le hará producir sus frutos.”
Bacaan Pertama (Yesaya 5: 1–7)
ReplyDeletePembacaan dari kitab dari nabi Yesaya.
Aku hendak menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku itu mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur. Ia mencangkulnya dan membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pokok anggur pilihan; ia mendirikan sebuah menara jaga di tengah-tengahnya dan menggali lobang tempat memeras anggur; lalu dinantinya supaya kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkannya ialah buah anggur yang asam. Maka sekarang, hai penduduk Yerusalem, dan orang Yehuda, adililah antara Aku dan kebun anggur-Ku itu. Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam? Maka sekarang, Aku mau memberitahukan kepadamu apa yang hendak Kulakukan kepada kebun anggur-Ku itu: Aku akan menebang pagar durinya, sehingga kebun itu dimakan habis, dan melanda temboknya, sehingga kebun itu diinjak-injak. Aku akan membuatnya ditumbuhi semak-semak, tidak dirantingi dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; Aku akan memerintahkan awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan ke atasnya. Sebab kebun anggur TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya; dinanti-Nya keadilan, tetapi hanya ada kelaliman, dinanti-Nya kebenaran tetapi hanya ada keonaran.
Mazmur (Mazmur 80) (Ayat 9, 12–16 dan 19–20)
Tanggapan adalah: Kebun anggur dari Tuhan adalah rumah dari Israel.
— Telah Kauambil pohon anggur dari Mesir, telah Kauhalau bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu. Dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat.
— Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat? Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya.
— Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini, batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!
— Maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu. Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.
Bacaan Kedua (Filipi 4: 6–9)
Pembacaan dari surat Paulus kepada jemaat di Filipi.
Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur. Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus. Jadi akhirnya, saudara-saudara, semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci, semua yang manis, semua yang sedap didengar, semua yang disebut kebajikan dan patut dipuji, pikirkanlah semuanya itu. Dan apa yang telah kamu pelajari dan apa yang telah kamu terima, dan apa yang telah kamu dengar dan apa yang telah kamu lihat padaku, lakukanlah itu. Maka Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kamu.
Bacaan Injil (Matius 21: 33–43)
DeletePembacaan dari Injil kudus menurut Santo Matius.
Dengarkanlah suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain. Ketika hampir tiba musim petik, ia menyuruh hamba-hambanya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima hasil yang menjadi bagiannya. Tetapi penggarap-penggarap itu menangkap hamba-hambanya itu: mereka memukul yang seorang, membunuh yang lain dan melempari yang lain pula dengan batu. Kemudian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba yang lain, lebih banyak dari pada yang semula, tetapi merekapun diperlakukan sama seperti kawan-kawan mereka. Akhirnya ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: 'Anakku akan mereka segani.' Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: 'Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, supaya warisannya menjadi milik kita.' Mereka menangkapnya dan melemparkannya ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya. Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?" Kata mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya." Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita. Sebab itu, Aku berkata kepadamu, bahwa Kerajaan Allah akan diambil dari padamu dan akan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu."